1
00:01:40,597 --> 00:01:42,565
[взвод пистолета]

2
00:01:50,806 --> 00:01:52,398
[взвод пистолета]

3
00:02:05,853 --> 00:02:08,185
- Ты собираешься стрелять
монтёр?

4
00:02:12,125 --> 00:02:14,685
Они будут охотиться на тебя
до края земли.

5
00:02:16,796 --> 00:02:19,196
[выстрел]

6
00:02:42,387 --> 00:02:44,377
[музыкальная тема]

7
00:03:20,454 --> 00:03:22,945
- Ты скажи ему
снегоходы замерзли?

8
00:03:22,990 --> 00:03:25,481
- Угу.
- Он говорит: «Я возьму собачью упряжку».

9
00:03:25,526 --> 00:03:28,552
- Собачья упряжка!
Этот парень, живущий в этом веке?

10
00:03:28,596 --> 00:03:31,257
- Я слышал, что он собирается
через перевал.

11
00:03:31,297 --> 00:03:34,323
- Не смеши.
Никто не преодолевает перевал.

12
00:03:34,367 --> 00:03:37,097
- Фрейзер перешёл перевал.
- Ой, ты, должно быть, шутишь.

13
00:03:44,676 --> 00:03:48,840
- Там минус 50.
Я замерла, выходя из машины.

14
00:03:48,880 --> 00:03:50,507
- Парень сертифицирован.

15
00:03:50,549 --> 00:03:52,016
- А за кем он вообще пойдет?

16
00:03:52,050 --> 00:03:54,882
- Ты не поверишь.
- ВОЗ?

17
00:04:00,891 --> 00:04:04,418
Кто-то должен сказать шефу.
- Это работа сержанта.

18
00:04:04,462 --> 00:04:06,156
- Тогда скажи сержанту.

19
00:04:06,196 --> 00:04:11,190
- Когда я подниму это, ты застрянешь.
твоя рука там быстро.

20
00:04:11,234 --> 00:04:13,293
Готовый?
[борется]

21
00:04:13,336 --> 00:04:14,826
- Сержант?
- Ага.

22
00:04:34,922 --> 00:04:37,516
- Это в последний раз
он будет ловить рыбу сверх лимита.

23
00:04:42,262 --> 00:04:45,561
- И ты посчитал нужным
пойти туда и забрать его сейчас,

24
00:04:45,599 --> 00:04:48,693
посреди одного из худших
штормы, которые у нас были в этом году?

25
00:04:48,735 --> 00:04:50,794
- Да, сэр.
- Фрейзер,

26
00:04:50,837 --> 00:04:54,499
ты только что выследил человека на 300 километров
потому что он поймал слишком много рыбы?

27
00:04:54,540 --> 00:04:59,204
- Он превысил лимит
совсем немного, сэр.

28
00:04:59,245 --> 00:05:01,941
- Сколько человек мог ловить рыбу
превышение лимита

29
00:05:01,981 --> 00:05:05,074
это оправдало бы ваше безрассудство
подвергая опасности свою жизнь

30
00:05:05,116 --> 00:05:07,846
и репутация
этой полиции?

31
00:05:07,886 --> 00:05:09,717
- Четыре с половиной тонны, сэр.

32
00:05:11,923 --> 00:05:13,390
- Из рыбы?

33
00:05:13,425 --> 00:05:14,618
- Да, сэр.

34
00:05:14,658 --> 00:05:16,649
Он взрывал реки,

35
00:05:16,694 --> 00:05:20,323
черпаем лосося
с поверхности с помощью экскаватора.

36
00:05:20,364 --> 00:05:22,798
Поэтому я уничтожил
пластиковая взрывчатка,

37
00:05:22,833 --> 00:05:24,266
нитроглицерин,
осколочные мины,

38
00:05:24,301 --> 00:05:26,894
и я тогда пожертвовал
три с половиной грузовика

39
00:05:26,936 --> 00:05:28,631
рыбы
в местную деревню инуитов.

40
00:05:28,671 --> 00:05:31,333
Старейшина племени сказал
он позвонит тебе и поблагодарит

41
00:05:31,374 --> 00:05:33,569
как только их местные телефонные линии
были восстановлены.

42
00:05:33,609 --> 00:05:35,509
[открытие двери]

43
00:05:37,412 --> 00:05:39,607
- Сэр, есть старейшина племени.
по телефону для тебя,

44
00:05:39,648 --> 00:05:41,275
и это только что пришло
по проводу.

45
00:05:56,530 --> 00:05:58,020
- Это твой отец.

46
00:06:24,155 --> 00:06:28,615
- Время было, когда можно было выглянуть
в это окно и не вижу ничего, кроме гусей.

47
00:06:28,659 --> 00:06:29,591
Их тысячи.

48
00:06:29,627 --> 00:06:30,924
Та река там внизу?

49
00:06:32,830 --> 00:06:35,195
Бобры покрывали его
как кучка волосатых муравьев.

50
00:06:35,232 --> 00:06:37,928
Правительство типа
вывести их из бизнеса.

51
00:06:39,436 --> 00:06:41,301
- Ага.

52
00:06:41,338 --> 00:06:43,101
Все меняется.

53
00:07:01,022 --> 00:07:03,422
- До сих пор не знаю, какого черта
он там делал.

54
00:07:03,458 --> 00:07:05,949
Десять ниже нуля,
посреди пустыни.

55
00:07:07,328 --> 00:07:09,353
- Его бортовой журнал?

56
00:07:09,397 --> 00:07:11,728
- Закрыл свое последнее дело
больше недели назад.

57
00:07:11,765 --> 00:07:13,630
Так что он догонял
по оформлению документов.

58
00:07:15,803 --> 00:07:17,430
Но ты знаешь своего отца.

59
00:07:17,471 --> 00:07:20,804
Он предпочел бы отморозить себе задницу
чем обнимать стол.

60
00:07:25,411 --> 00:07:26,776
Тридцать с лишним шесть
стандартные охотничьи патроны.

61
00:07:26,813 --> 00:07:29,247
Это первая неделя
сезона.

62
00:07:29,282 --> 00:07:32,080
Внезапно каждый проклятый идиот
хочет что-то убить.

63
00:07:32,118 --> 00:07:35,985
Насколько мы можем судить, близко,
он, должно быть, поймал шальную пулю.

64
00:07:37,322 --> 00:07:39,222
Бесполезный чертов способ умереть.

65
00:07:41,359 --> 00:07:42,917
Сынок, каждый офицер на этом посту

66
00:07:42,961 --> 00:07:45,053
провел последние три дня
прочесываю это ущелье.

67
00:07:45,095 --> 00:07:47,996
Если были доказательства нечестной игры,
мы бы нашли это.

68
00:07:51,001 --> 00:07:52,992
Когда в последний раз
ты говорил?

69
00:07:55,072 --> 00:07:56,732
- Рождество.

70
00:07:56,773 --> 00:07:59,799
- Ну, я думаю
чем больше ты знаешь кого-то,

71
00:07:59,843 --> 00:08:01,834
тем меньше нужно говорить.

72
00:09:05,769 --> 00:09:07,293
- Это мое.

73
00:09:07,337 --> 00:09:10,431
Хочешь мяса, Маунти?
Сходите в супермаркет.

74
00:09:11,508 --> 00:09:13,476
- Ты убил его?

75
00:09:13,510 --> 00:09:15,102
- Неа.

76
00:09:15,145 --> 00:09:16,611
- Видел охотников

77
00:09:16,646 --> 00:09:18,136
пройти сюда?

78
00:09:18,180 --> 00:09:19,169
- Ага.

79
00:09:19,215 --> 00:09:22,275
- Они убили его?
- Нет.

80
00:09:22,318 --> 00:09:23,615
- Тогда кто?

81
00:09:25,688 --> 00:09:27,212
- Никто.

82
00:09:27,256 --> 00:09:28,950
Он просто слишком много выпил.

83
00:10:30,680 --> 00:10:32,079
- Бетти, дорогая,

84
00:10:32,115 --> 00:10:35,676
у тебя есть молоко. Парень принес домой
галлон вчера.

85
00:10:35,719 --> 00:10:38,312
Да, посмотри в холодильнике.

86
00:10:38,354 --> 00:10:39,844
Мне никогда не следовало покупать
чертова вещь.

87
00:10:39,888 --> 00:10:41,150
Теперь это «Принеси молоко,
принеси масло».

88
00:10:41,190 --> 00:10:43,158
Я на высоте 10 000 футов
и она хочет меня

89
00:10:43,192 --> 00:10:44,750
остановиться в 7-Eleven.

90
00:10:44,793 --> 00:10:46,693
Э-э, неделю назад, говорите вы.

91
00:10:46,729 --> 00:10:49,322
- Это было бы
вечеринка из шести человек.

92
00:10:50,398 --> 00:10:52,923
- Э, привёл несколько монахинь.
на отступлении. Это помогает?

93
00:10:52,967 --> 00:10:54,662
- Нет, если только
они имели при себе огнестрельное оружие.

94
00:10:54,702 --> 00:10:56,397
- Ты уверен
они были американцами, да?

95
00:10:56,437 --> 00:10:59,429
- Они все были в новых ботинках,
за рулем Jeep Wrangler,

96
00:10:59,474 --> 00:11:00,872
и они несли большие пушки.

97
00:11:00,907 --> 00:11:02,807
- Американцы это.

98
00:11:05,679 --> 00:11:08,648
Теперь вот. Ох, куча
стоматологов из Чикаго.

99
00:11:08,682 --> 00:11:10,013
Приехал на выходные,

100
00:11:10,050 --> 00:11:11,949
убил свой лимит
и рано пошел домой.

101
00:11:11,984 --> 00:11:14,748
- У вас есть список пассажиров?

102
00:11:14,787 --> 00:11:15,981
- О, да.

103
00:11:16,022 --> 00:11:17,990
[женский голос в телефоне]

104
00:11:22,128 --> 00:11:23,617
Мне оно понадобится обратно.

105
00:11:25,997 --> 00:11:27,464
- Спасибо.

106
00:11:27,499 --> 00:11:29,729
<i>- Эй, без проблем.
- Ты меня слушаешь, милый?</i>

107
00:11:29,768 --> 00:11:31,030
<Я>- Да.
- Хорошо.</i>

108
00:11:31,069 --> 00:11:33,503
<i>Эм, порошок для ног,
Мне понадобится порошок для ног.</i>

109
00:11:33,538 --> 00:11:35,061
<i>- Присыпка для ног?
- Да.</i>

110
00:11:48,184 --> 00:11:49,947
- Пет, это было?

111
00:11:49,986 --> 00:11:52,181
- Ты думаешь, что можешь мне сказать?
что убило это?

112
00:11:53,756 --> 00:11:56,520
- Брось в морозилку.
Это будет несколько дней.

113
00:12:00,162 --> 00:12:02,960
[играет на волынке]

114
00:12:08,170 --> 00:12:10,262
- Двадцать два года назад,

115
00:12:10,304 --> 00:12:15,105
Я приехал в Северо-Западные Территории
в качестве капрала.

116
00:12:15,142 --> 00:12:18,908
Даже тогда имя Боб Фрейзер
было сказано с трепетом

117
00:12:18,946 --> 00:12:22,608
среди рядов
из новобранцев.

118
00:12:22,649 --> 00:12:24,913
Было сказано
что он мог выследить призрака

119
00:12:24,951 --> 00:12:28,011
по чистому льду,
и что молодой офицер

120
00:12:28,054 --> 00:12:31,114
придется двигаться быстро
и ехать жестко

121
00:12:31,157 --> 00:12:33,124
просто чтобы поймать его тень.

122
00:12:33,158 --> 00:12:36,321
Многие последовали
дух и традиции

123
00:12:36,361 --> 00:12:39,125
Королевского канадского
Конная полиция.

124
00:12:39,164 --> 00:12:41,428
Лишь немногие воплотили это в жизнь.

125
00:12:43,435 --> 00:12:47,894
Имя сержанта Роберта Фрейзера
всегда будет среди них.

126
00:12:55,513 --> 00:12:56,979
- К твоему отцу.

127
00:12:57,013 --> 00:12:59,675
Пусть он не даст ангелам
минутка покоя.

128
00:13:08,457 --> 00:13:11,790
- Мы с твоим отцом провели
слишком много ночей в таких местах.

129
00:13:13,295 --> 00:13:14,762
- Что они сказали?

130
00:13:14,797 --> 00:13:17,129
- Я дал им ваш список имен.
Они назначат офицера

131
00:13:17,166 --> 00:13:19,759
чтобы проверить их.

132
00:13:19,801 --> 00:13:21,632
- С уважением, сэр,
полиция Чикаго

133
00:13:21,669 --> 00:13:23,796
не сделаю этого
дело высокой приоритетности.

134
00:13:25,140 --> 00:13:26,437
Нет, спасибо.

135
00:13:28,143 --> 00:13:30,441
- Не упал слишком далеко
с дерева, да?

136
00:13:30,477 --> 00:13:33,344
- Я понимаю
что есть открытие

137
00:13:33,380 --> 00:13:34,574
в консульстве Чикаго.

138
00:13:34,615 --> 00:13:36,105
- И что ты собираешься?

139
00:13:36,150 --> 00:13:38,243
Иди заряжайся через границу,
обыск спортсменов

140
00:13:38,285 --> 00:13:40,446
наугад?

141
00:13:40,487 --> 00:13:42,477
Бен, мужчина с мужчиной,
если бы это действительно было убийство,

142
00:13:42,522 --> 00:13:44,922
Я бы хотел найти того, кто это сделал
и покажи ему вид

143
00:13:44,957 --> 00:13:47,152
от конца веревки.
Но я не могу этого сделать

144
00:13:47,193 --> 00:13:49,184
и ты тоже не можешь.

145
00:13:49,228 --> 00:13:52,322
Было 100 охотников.
в тот день в лесу.

146
00:13:52,365 --> 00:13:53,922
Большинство из них
откуда-то черт знает откуда.

147
00:13:53,965 --> 00:13:56,798
Вы нашли шесть.
Они их проверят.

148
00:13:56,835 --> 00:13:59,303
Пусть они делают свою работу.
- Я понимаю, что мне не разрешат

149
00:13:59,337 --> 00:14:01,805
чтобы заняться этим делом, сэр,
но если я в том же городе,

150
00:14:01,840 --> 00:14:04,673
я могу по крайней мере
проверить их прогресс.

151
00:14:04,709 --> 00:14:08,144
- Скажи мне, констебль, сколько лет?
ты сейчас служишь в полиции?

152
00:14:08,179 --> 00:14:09,840
- Тринадцать.

153
00:14:09,880 --> 00:14:12,007
- А какой был самый большой город
ты когда-нибудь работал?

154
00:14:13,918 --> 00:14:15,249
- Мусджоу.
- Ага.

155
00:14:15,286 --> 00:14:17,947
И тебя перевели
через пять недель

156
00:14:17,987 --> 00:14:19,318
потому что ты не смог адаптироваться

157
00:14:19,355 --> 00:14:21,619
к такому городскому образу жизни.

158
00:14:21,658 --> 00:14:23,421
Ты как твой отец.

159
00:14:23,459 --> 00:14:28,259
Там, на нейтральной полосе,
лучшего полицейского в мире нет.

160
00:14:28,297 --> 00:14:31,926
Но в Чикаго
они съедят тебя живьем за считанные минуты.

161
00:14:31,967 --> 00:14:33,229
Извини.

162
00:14:35,337 --> 00:14:37,430
- Я понимаю.

163
00:14:37,472 --> 00:14:41,407
Но ты также понимаешь
что ничто не остановит меня

164
00:14:41,442 --> 00:14:45,435
от поиска убийцы моего отца
и привлечь его к ответственности.

165
00:14:56,489 --> 00:14:58,548
- Дайте ему перевод.
- Хм!

166
00:14:58,592 --> 00:15:02,221
Давай, Чарли. Вы думаете
они позволят ему сделать что-нибудь?

167
00:15:02,262 --> 00:15:03,558
У него не будет юрисдикции.

168
00:15:03,596 --> 00:15:07,225
- Полиция Чикаго этим займётся.
как и любой другой запрос.

169
00:15:07,266 --> 00:15:09,359
Единственный способ, которым они собираются
поймай этого парня

170
00:15:09,401 --> 00:15:11,801
если его поднимут
за сломанный задний фонарь

171
00:15:11,837 --> 00:15:14,862
и выпаливает
спонтанное признание.

172
00:15:17,108 --> 00:15:19,303
Это был Боб Фрейзер.

173
00:15:21,946 --> 00:15:23,607
Отдайте ему перевод.

174
00:15:41,063 --> 00:15:42,826
- Помогите накормить голодного.

175
00:15:42,865 --> 00:15:44,332
Еда для голодных.

176
00:15:54,809 --> 00:15:55,969
Что это такое?

177
00:15:56,011 --> 00:15:58,343
- Пеммикан.

178
00:15:58,380 --> 00:16:01,780
Теперь, если ты все еще голоден
когда закончишь, выпей воды.

179
00:16:01,815 --> 00:16:03,305
Он расширяется в желудке.

180
00:16:09,123 --> 00:16:11,455
Поэтому они не будут работать
на твоей маленькой девочке

181
00:16:11,492 --> 00:16:13,254
если вы не заплатите им заранее?

182
00:16:13,293 --> 00:16:16,888
- Эй, чувак, не видя денег,
они не дадут тебе аспирин.

183
00:16:16,930 --> 00:16:19,524
- Ты обещаешь вернуть мне деньги.
в течение недели?

184
00:16:19,565 --> 00:16:21,123
- Поскольку Бог мне свидетель.

185
00:16:21,167 --> 00:16:23,328
- Ну, я боюсь
все, что я могу дать тебе, это 100.

186
00:16:23,369 --> 00:16:25,598
- Ты отдашь совершенно незнакомому человеку
100 долларов? Ты шутишь.

187
00:16:25,637 --> 00:16:30,097
- Сынок, я никогда не шучу
о жизни ребенка.

188
00:16:45,189 --> 00:16:47,622
Ой. Вы возьмите это, мэм.

189
00:16:54,998 --> 00:16:57,432
Привет.

190
00:16:57,467 --> 00:16:59,400
Ой. Пожалуйста.

191
00:18:28,550 --> 00:18:30,541
- Нанук Севера.

192
00:18:30,584 --> 00:18:33,451
- Констебль Фрейзер,
Королевская канадская конная полиция.

193
00:18:33,487 --> 00:18:35,921
- Без шуток.
У тебя есть собака?

194
00:18:35,956 --> 00:18:39,448
- Он на карантине.
- Стыд. Тебе нравятся голуби?

195
00:18:39,493 --> 00:18:41,586
- у меня мало опыта
с ними.

196
00:18:41,629 --> 00:18:44,597
- Сержант, ты хочешь продолжить?
- Заткнись, Дитс.

197
00:18:44,631 --> 00:18:46,360
Дело не в том, что они грязные,

198
00:18:46,399 --> 00:18:49,596
это просто я начинаю
подвергнуть сомнению их лояльность.

199
00:18:51,438 --> 00:18:53,030
- Я ищу офицера

200
00:18:53,073 --> 00:18:55,472
присвоен этот номер дела.

201
00:18:55,507 --> 00:18:58,237
- Ах, да.
Тебе понравится этот парень.

202
00:18:58,277 --> 00:19:01,246
Бросайте свои вещи туда.

203
00:19:01,280 --> 00:19:03,407
Через эти двери,
по коридору,

204
00:19:03,449 --> 00:19:04,541
третья камера содержания

205
00:19:04,583 --> 00:19:06,675
справа от вас.

206
00:19:06,717 --> 00:19:08,776
- Его имя?
- Ты не можешь его пропустить.

207
00:19:08,820 --> 00:19:11,015
Просто ищите Армани.

208
00:19:13,224 --> 00:19:16,989
- Ты можешь это прочитать?
На этикетке нет надписи «Армани»?

209
00:19:17,027 --> 00:19:18,756
Конечно
это оригинальный товар.

210
00:19:18,795 --> 00:19:20,592
Мой друг
вроде как нашел целый грузовик

211
00:19:20,630 --> 00:19:23,622
сидел на обочине дороги.
- Разве это не странное место?

212
00:19:23,667 --> 00:19:25,498
заняться бизнесом?
- Эй, хотя бы здесь,

213
00:19:25,535 --> 00:19:27,730
ты знаешь, с кем имеешь дело.
- Прошу прощения.

214
00:19:27,771 --> 00:19:30,261
Я ищу детектива...

215
00:19:30,306 --> 00:19:31,739
Армани?

216
00:19:35,311 --> 00:19:38,872
- Ну давай же. Ты имеешь в виду меня?
Сторожить?!

217
00:19:38,914 --> 00:19:42,405
Ладно, кто позволил монтёру
в камеру предварительного заключения?

218
00:19:44,152 --> 00:19:46,177
- Мне жаль. Я верю
произошла досадная путаница

219
00:19:46,221 --> 00:19:47,711
над незнакомым
идиоматическое торговое название.

220
00:19:47,755 --> 00:19:50,781
- Какая была путаница,
был здесь, мы не вломимся

221
00:19:50,825 --> 00:19:53,850
на какого-то парня, когда он собирается
уничтожить крупнейшего оператора

222
00:19:53,894 --> 00:19:55,953
в швейном районе
за покупку краденого!

223
00:19:55,996 --> 00:19:59,432
- О, так ты пытался
продать ему целый грузовик

224
00:19:59,466 --> 00:20:02,128
незаконно полученной мужской одежды?
- Это верно.

225
00:20:03,936 --> 00:20:05,733
- Разве это не ловушка?

226
00:20:05,771 --> 00:20:07,864
- Чего ты хочешь от меня?

227
00:20:09,609 --> 00:20:10,940
- Мне сказали...

228
00:20:10,977 --> 00:20:13,673
что ты был главным
этого дела.

229
00:20:16,448 --> 00:20:18,575
- Ах, да,
Мертвая гора.

230
00:20:18,617 --> 00:20:20,414
Как будто я не мог догадаться.

231
00:20:21,953 --> 00:20:24,547
Смотри, у меня есть твой список имен.
в моей корзине здесь.

232
00:20:24,589 --> 00:20:27,455
В тот момент, когда у меня появится шанс,
Я пойду к компьютеру,

233
00:20:27,491 --> 00:20:29,891
возьми трубку и позвони тебе
с информацией

234
00:20:29,927 --> 00:20:32,054
так что ты можешь пойти забрать
ваши очки бойскаута.

235
00:20:32,096 --> 00:20:33,290
А теперь есть что-нибудь еще?

236
00:20:33,330 --> 00:20:34,388
- Да.

237
00:20:34,431 --> 00:20:37,695
Мертвый Маунти был моим отцом.

238
00:20:37,734 --> 00:20:40,396
И я был бы признателен за это
если бы ты проверил имена

239
00:20:40,436 --> 00:20:44,770
пока еще есть шанс
поймать человека, который его убил.

240
00:20:44,807 --> 00:20:48,208
О, и кстати,
он не занимается швейным бизнесом.

241
00:20:48,244 --> 00:20:50,734
- Что?
- Твой человек в камере.

242
00:20:50,779 --> 00:20:53,976
У него была дырка в ботинке.
Я не знаком с вашим городом,

243
00:20:54,016 --> 00:20:55,881
но я бы предположил
что крупный покупатель одежды

244
00:20:55,918 --> 00:20:58,045
не был бы пойман мертвым
с дыркой в ботинке.

245
00:20:58,086 --> 00:20:59,485
Итак, как и ты,

246
00:20:59,521 --> 00:21:03,286
он притворяется
быть тем, кем он не является.

247
00:21:15,168 --> 00:21:18,228
- Значит, ты хочешь быть депутатом?
офицер связи, да?

248
00:21:18,271 --> 00:21:21,536
- Это было мое понимание
У меня уже была позиция, сэр.

249
00:21:21,575 --> 00:21:25,135
- Нет. Ты играешь роль.
заместитель офицера связи.

250
00:21:25,177 --> 00:21:28,544
Ты на испытательном сроке.
Нет, я читал ваши отчеты.

251
00:21:28,581 --> 00:21:31,311
Никто не подвергает сомнению ваши способности
как полицейский,

252
00:21:31,350 --> 00:21:34,410
но это, хм, Большой Город, США.

253
00:21:34,453 --> 00:21:35,919
И консульство

254
00:21:35,954 --> 00:21:38,616
это совершенно другое
чайник, эээ...

255
00:21:38,656 --> 00:21:41,022
- Рыба?
- Рыба. Э-э...

256
00:21:41,059 --> 00:21:43,186
Ты хоть знаешь
что мы здесь делаем?

257
00:21:43,228 --> 00:21:47,425
- Будучи начальником связи,
вы тесно сотрудничаете с местной полицией

258
00:21:47,464 --> 00:21:50,262
и различные оружия
систем уголовного правосудия

259
00:21:50,300 --> 00:21:53,463
и разведывательное сообщество
по вопросам, представляющим взаимный интерес.

260
00:21:55,572 --> 00:21:56,732
- В принципе, да.

261
00:21:56,773 --> 00:22:02,301
Однако типы ФБР и ЦРУ
очень разборчивы в том, с кем им подружиться.

262
00:22:02,345 --> 00:22:04,176
Ты должен зарабатывать
их уважение.

263
00:22:04,213 --> 00:22:06,044
Вы должны завоевать их доверие.

264
00:22:06,082 --> 00:22:10,211
И в то же время покажите им
ты ничья собачка.

265
00:22:10,252 --> 00:22:11,651
- Комнатная собачка, сэр?

266
00:22:11,686 --> 00:22:12,983
- Это американцы, Фрейзер.

267
00:22:13,021 --> 00:22:15,387
Если они думают
они могут ходить по тебе,

268
00:22:15,423 --> 00:22:18,153
они будут.
Это тонкий баланс.

269
00:22:18,193 --> 00:22:22,595
Ты должен быть таким же проницательным
и хитрый и безжалостный

270
00:22:22,630 --> 00:22:23,790
как они есть.

271
00:22:23,831 --> 00:22:27,494
И потом, будучи канадцами,
мы должны быть вежливыми.

272
00:22:28,769 --> 00:22:30,259
- Вежливо, сэр?

273
00:22:32,706 --> 00:22:35,538
- Что ты слышишь?
Американцы говорят о канадцах,

274
00:22:35,575 --> 00:22:36,599
снова и снова?

275
00:22:36,643 --> 00:22:38,474
Они такие милые,

276
00:22:38,511 --> 00:22:40,103
вежливые люди.

277
00:22:41,381 --> 00:22:44,611
Поэтому мы используем это против них.

278
00:22:44,650 --> 00:22:47,585
- мне не совсем понятно
относительно того, как мы это сделаем, сэр.

279
00:22:47,619 --> 00:22:50,588
- Мы позволяем им недооценивать нас.

280
00:22:50,622 --> 00:22:53,523
Вы будете удивлены, узнав число
людей, которые меня недооценивают,

281
00:22:53,558 --> 00:22:55,958
Фрейзер.
- Я так не думаю, сэр.

282
00:22:55,994 --> 00:22:57,392
- Сколько раз

283
00:22:57,428 --> 00:23:00,158
Я был на дипломатическом мероприятии
коктейльная вечеринка,

284
00:23:00,197 --> 00:23:03,724
когда люди начинают
сказать что-то, а затем остановиться,

285
00:23:03,768 --> 00:23:05,702
осознавая
Я на расстоянии слышимости,

286
00:23:05,736 --> 00:23:10,001
а потом скажи:
«О, это просто канадец».

287
00:23:10,040 --> 00:23:11,632
Это всегда работает.

288
00:23:11,675 --> 00:23:13,939
Хотя это никогда не совсем...

289
00:23:13,977 --> 00:23:16,172
Иос его жало.

290
00:23:16,212 --> 00:23:17,702
Это, э...

291
00:23:17,747 --> 00:23:20,078
Итак, это большая работа
с большим количеством земли

292
00:23:20,115 --> 00:23:22,140
покрыть.
Думаешь, ты справишься?

293
00:23:22,184 --> 00:23:24,914
- Я сделаю все возможное, сэр.
Э, хм, а что касается моих обязанностей?

294
00:23:24,953 --> 00:23:26,921
- О, Линн подарит тебе
полный брифинг.

295
00:23:26,955 --> 00:23:28,684
Она заботится
из всего этого, эээ...

296
00:23:28,724 --> 00:23:30,282
вещи.
Вы встречались с констеблем Брайтоном?

297
00:23:30,326 --> 00:23:33,226
Моя правая рука. Она лучшая
помощник, который мог бы быть у мужчины.

298
00:23:33,261 --> 00:23:34,888
- Да, сэр.
- Ты, э-э...

299
00:23:34,929 --> 00:23:36,191
дать, эм...?

300
00:23:36,230 --> 00:23:39,358
- Фрейзер.
...Фрейзер здесь полный брифинг

301
00:23:39,400 --> 00:23:41,994
на всех, ну, знаешь, на...

302
00:23:42,036 --> 00:23:43,161
- Да, сэр.

303
00:23:47,441 --> 00:23:48,703
- И я просто, э-э...

304
00:23:48,742 --> 00:23:51,438
возьми, эээ...

305
00:23:55,314 --> 00:23:57,111
Э-э, может...

306
00:23:58,317 --> 00:24:00,217
Ну, я просто...

307
00:24:00,252 --> 00:24:01,685
пообедать, потому что...

308
00:24:03,989 --> 00:24:05,615
- Это твой офис.

309
00:24:07,459 --> 00:24:09,689
- Это очень приятно.

310
00:24:09,728 --> 00:24:11,389
- Это твой стол...

311
00:24:14,232 --> 00:24:16,393
Это телефон...

312
00:24:16,434 --> 00:24:18,697
Это твой Ролодекс,

313
00:24:18,736 --> 00:24:21,000
это твой диспенсер для ленты,

314
00:24:21,038 --> 00:24:23,905
и это... твой степлер.

315
00:24:23,941 --> 00:24:25,738
- Спасибо.
- О, это еще не все.

316
00:24:25,776 --> 00:24:28,437
Это твоя точилка для карандашей,

317
00:24:28,478 --> 00:24:31,174
это
календарь встреч,

318
00:24:31,214 --> 00:24:33,114
это
ваша комбинированная чашка для карандашей,

319
00:24:33,149 --> 00:24:34,411
это твои карандаши,

320
00:24:35,985 --> 00:24:37,418
и это... твое растение.

321
00:24:37,453 --> 00:24:39,478
- Знаешь, я могу это сделать.

322
00:24:39,522 --> 00:24:42,354
- Ты уверен, что не хочешь
помочь с компьютером?

323
00:24:42,391 --> 00:24:43,756
- Я не хочу...

324
00:24:43,792 --> 00:24:45,259
- Ну, тогда,
Я буду за своим столом.

325
00:24:45,293 --> 00:24:47,761
- Ну, я... я ценю
эээ...

326
00:24:56,437 --> 00:24:58,405
- Я хочу извиниться.
Это было неуместно.

327
00:24:58,439 --> 00:25:00,066
- Ну, мне было немного любопытно...

328
00:25:00,107 --> 00:25:02,405
<i>- Видите ли, это было
это должна быть моя работа.</i>

329
00:25:02,443 --> 00:25:05,639
Я вложил четыре года
за тем столом, там,

330
00:25:05,678 --> 00:25:06,940
пить кофе, выполнять поручения,

331
00:25:06,980 --> 00:25:10,507
организация каждой мельчайшей детали
его жизни. Я заплатил свои взносы.

332
00:25:10,550 --> 00:25:13,144
Я полицейский, Фрейзер.
Забираем химчистку

333
00:25:13,186 --> 00:25:14,675
просто это не естественно.
- Ну, я не...

334
00:25:14,720 --> 00:25:16,051
- И тогда открывается работа,

335
00:25:16,088 --> 00:25:19,990
и я наконец доберусь до
сделай что-нибудь кроме показа моих ног.

336
00:25:20,025 --> 00:25:21,492
И это, ну, «Нам очень жаль,

337
00:25:21,527 --> 00:25:24,519
но мы не думаем
ты вполне готов к работе.

338
00:25:24,563 --> 00:25:26,359
Нам нужен кто-то
с опытом каякинга».

339
00:25:26,397 --> 00:25:28,695
- Я этого не помню...
- Они этого не говорили, Фрейзер.

340
00:25:28,733 --> 00:25:31,497
Им это не нужно было.
Они наняли тебя, не так ли?

341
00:25:31,536 --> 00:25:32,764
Могу я быть откровенным?

342
00:25:32,804 --> 00:25:35,102
у меня ничего нет
против тебя лично.

343
00:25:35,139 --> 00:25:37,971
Я уверен, что ты очень хороший человек
и ты очень хорош

344
00:25:38,008 --> 00:25:40,306
по борьбе с пушными зверями,
но я сделаю все

345
00:25:40,343 --> 00:25:43,437
<i>в моих силах добиться вашего увольнения,
потому что это моя работа.</i>

346
00:25:46,716 --> 00:25:49,150
Я не хочу звучать
как сука.

347
00:25:49,185 --> 00:25:51,085
- О, нет. Нет, совсем нет.

348
00:25:51,120 --> 00:25:52,382
- Обычно я не такой.

349
00:25:52,421 --> 00:25:54,252
- Нет, я это вижу.

350
00:25:54,290 --> 00:25:57,384
Возможно, вы сможете мне сказать...
Мне немного неясно, что мое, э...

351
00:25:57,426 --> 00:26:01,327
<i>твоя... работа
на самом деле влечет за собой.</i>

352
00:26:01,362 --> 00:26:05,423
- Ну, это единственная хорошая вещь
об этой моей черной работе...

353
00:26:05,467 --> 00:26:08,368
Я держу список дежурств.
Это означает, что ваша работа

354
00:26:08,403 --> 00:26:10,997
это в значительной степени
что бы я вам ни сказал, это так.

355
00:26:11,039 --> 00:26:13,131
- С чего мне начать?

356
00:26:22,950 --> 00:26:25,008
- Пойдемте, мальчики.

357
00:26:25,051 --> 00:26:26,541
Простите нас.

358
00:26:29,222 --> 00:26:30,712
- Эй, как жизнь?

359
00:26:33,392 --> 00:26:35,416
Это ты.

360
00:26:35,460 --> 00:26:38,623
Я не узнал тебя
стоишь там вот так.

361
00:26:38,663 --> 00:26:40,528
Ладно, я вел себя как придурок.

362
00:26:40,565 --> 00:26:42,795
Я не знал, что это был твой отец.

363
00:26:42,834 --> 00:26:44,995
я должен был проверить
в это раньше. Мне жаль.

364
00:26:45,036 --> 00:26:47,765
В любом случае, ты был прав
о гумбе в камере.

365
00:26:47,805 --> 00:26:48,897
Теперь я копаюсь,

366
00:26:48,939 --> 00:26:51,407
и я узнаю это
отдел внутренних дел этого парня,

367
00:26:51,442 --> 00:26:53,603
пытаюсь пригвоздить мою задницу
за незаконное задержание.

368
00:26:53,644 --> 00:26:54,702
Можете ли вы в это поверить?

369
00:26:54,745 --> 00:26:57,236
Этот парень пытается поймать меня в ловушку
чтобы поймать его.

370
00:26:57,281 --> 00:26:58,770
Полицейские.

371
00:26:58,815 --> 00:27:02,842
В любом случае, я решил
Я был в долгу перед тобой,

372
00:27:02,886 --> 00:27:05,514
так вот, вот оно. Спасибо.

373
00:27:07,690 --> 00:27:10,988
Да ладно, я извиняюсь здесь.
Чего еще ты от меня хочешь?

374
00:27:13,161 --> 00:27:14,458
Ты шутишь, да?

375
00:27:14,496 --> 00:27:17,795
Это твоя работа?
Это твоя настоящая работа?

376
00:27:17,833 --> 00:27:20,461
Вы верите в это?
Это его работа.

377
00:27:20,502 --> 00:27:23,470
Они действительно платят людям
сделать это в Канаде.

378
00:27:25,439 --> 00:27:26,929
Извини.

379
00:27:28,376 --> 00:27:31,277
В любом случае, я, э... я зарегистрировался
этот список имен для тебя,

380
00:27:31,312 --> 00:27:33,711
и я что-то придумал
это может быть что-то,

381
00:27:33,747 --> 00:27:34,714
поэтому нам следует поговорить.

382
00:27:37,918 --> 00:27:39,681
Ты меня подставляешь, да?

383
00:27:39,719 --> 00:27:42,051
Хорошо, ты просто дай мне знать
когда ты выйдешь,

384
00:27:42,088 --> 00:27:43,055
и я вернусь.

385
00:27:46,458 --> 00:27:49,120
У тебя скоро перерыв
или что-то еще?

386
00:27:50,863 --> 00:27:53,457
Я разговариваю с трупом.

387
00:27:54,500 --> 00:27:56,558
Ой.

388
00:27:56,601 --> 00:27:58,535
Поэтому я позвонил
Американская стоматологическая ассоциация

389
00:27:58,570 --> 00:28:01,061
и все в твоем списке
появляется в качестве членов.

390
00:28:01,105 --> 00:28:04,438
Только из них, этот доктор Лоуренс Медли,
не в курсе своих взносов.

391
00:28:04,475 --> 00:28:07,535
Поэтому я называю последний номер
у них есть на парня,

392
00:28:07,579 --> 00:28:10,342
и медсестра говорит
он не может подойти к телефону,

393
00:28:10,380 --> 00:28:13,372
видя, что он мертв 12 лет назад.
Это вызывает у меня любопытство.

394
00:28:15,018 --> 00:28:18,385
- Требуется всего лишь дополнительная секунда
быть вежливым. После вас, мэм.

395
00:28:18,422 --> 00:28:20,355
Упс. После вас, сэр.

396
00:28:25,528 --> 00:28:27,894
- Мы поедем, или как?

397
00:28:30,533 --> 00:28:32,022
[вздыхая]

398
00:28:35,704 --> 00:28:39,401
Я держу пари, что их не так много
о скоростных погонях в Канаде, да?

399
00:28:41,543 --> 00:28:43,567
- На самом деле я никогда с ним не встречался.

400
00:28:43,611 --> 00:28:47,377
Он позвонил и сказал, что слышал
о нашей ежегодной охоте.

401
00:28:47,414 --> 00:28:50,850
Он спросил, можно ли ему прийти.
Гарри Прентисс, пародонтолог.

402
00:28:50,884 --> 00:28:54,478
Обычно он приходит с нами, но в этом году
с ним произошел несчастный случай, так что, э...

403
00:28:54,520 --> 00:28:56,215
Позвольте мне взглянуть сюда.

404
00:28:56,389 --> 00:28:57,651
Ах, вот он!

405
00:28:57,690 --> 00:29:01,148
Да, Ларри Медли.
Он тот, что в углу.

406
00:29:01,194 --> 00:29:02,354
И я верю

407
00:29:02,395 --> 00:29:04,329
это единственный
Я получил от него. Ага.

408
00:29:04,364 --> 00:29:08,299
По какой-то причине его никогда не было рядом
когда мы фотографировались.

409
00:29:08,333 --> 00:29:11,962
Не такой уж и охотник.
Нет, он ни во что не стрелял.

410
00:29:12,004 --> 00:29:14,734
Я пришел домой с этим большим парнем
прямо там.

411
00:29:19,443 --> 00:29:22,640
- Так откуда ты его знаешь?
- Я не. Я никогда не говорил, что да.

412
00:29:22,680 --> 00:29:24,773
у меня просто такое чувство
что я видел его раньше.

413
00:29:24,815 --> 00:29:27,784
- Вы узнали его лицо?
- Не столько лицо, сколько нос.

414
00:29:27,818 --> 00:29:30,183
- Его нос?
- Да, похоже, у меня есть такая способность.

415
00:29:30,220 --> 00:29:31,687
Нос у каждого свой.

416
00:29:31,721 --> 00:29:34,656
Нет двух человек
у них точно такой же нос.

417
00:29:34,691 --> 00:29:38,752
у меня просто есть эта вещь
где я никогда не забываю нос.

418
00:29:38,795 --> 00:29:40,261
Назовите это подарком.

419
00:29:40,295 --> 00:29:44,755
Вы умеете печатать?
- Сто слов в минуту. Почему?

420
00:29:46,802 --> 00:29:48,770
- Июнь 86-го, я немного иду.

421
00:29:48,804 --> 00:29:51,897
Мне звонят по поводу домашнего насилия
случай. Очень, очень грязно.

422
00:29:51,939 --> 00:29:54,737
У парня рука жены
в двери машины

423
00:29:54,776 --> 00:29:56,744
и он хлопает этим
и хлопнув им.

424
00:29:56,778 --> 00:30:01,010
Теперь, когда я вижу парня на фотографии,
Я мелькаю на носу этого парня.

425
00:30:02,050 --> 00:30:05,212
Это щенок. Фрэнки Дрейк.
Что вы думаете?

426
00:30:07,988 --> 00:30:11,185
- Это точно такой же нос.
- Что я тебе говорил.

427
00:30:11,224 --> 00:30:12,555
Теперь это запомнилось мне,

428
00:30:12,592 --> 00:30:15,253
потому что отдел убийств пытался
чтобы пригвоздить его к нападению мафии.

429
00:30:15,294 --> 00:30:17,524
- Он наемный убийца?
- Ну, я не думаю

430
00:30:17,563 --> 00:30:19,224
он ищет расслабления, Фрейзер.

431
00:30:19,265 --> 00:30:22,291
Теперь кто-то хотел
твой отец уйди с дороги

432
00:30:22,334 --> 00:30:25,701
достаточно, чтобы импортировать профессионала.
У вас есть идеи, почему?

433
00:30:25,738 --> 00:30:28,035
- Нет.

434
00:30:28,073 --> 00:30:29,370
У вас есть адрес?

435
00:30:29,407 --> 00:30:32,342
- Да, но оно того не стоит
стоимость проезда на такси, чтобы проверить.

436
00:30:32,377 --> 00:30:33,969
Его уже давно не было.

437
00:30:34,012 --> 00:30:35,502
- У тебя есть идея?

438
00:30:39,750 --> 00:30:40,682
- Одна зацепка, ладно?

439
00:30:40,718 --> 00:30:42,879
Я собираюсь проследить за одной зацепкой
и все.

440
00:30:42,920 --> 00:30:45,787
Потому что у меня нет времени
сделать карьеру на этом деле.

441
00:30:45,823 --> 00:30:47,723
И получить мое имя
в какой-то газете Юкона

442
00:30:47,758 --> 00:30:49,952
Я не собираюсь делать поцелуи ради своей карьеры.
Вы понимаете?

443
00:30:49,992 --> 00:30:51,857
- Я понимаю.

444
00:30:51,894 --> 00:30:56,263
- Хороший. Теперь месиво, да-ха,
или что вы, канадцы, говорите.

445
00:30:59,402 --> 00:31:02,063
- Куда мы идем?
- Я знаю одно место

446
00:31:02,104 --> 00:31:04,766
где много тяжеловесов
тусоваться. Какие люди

447
00:31:04,806 --> 00:31:06,967
кто может протянуть руку и прикоснуться
кто-то вроде Фрэнка.

448
00:31:07,008 --> 00:31:10,136
Я работаю над этим уже несколько месяцев.
Знаешь, тусоваться, приспосабливаться.

449
00:31:10,178 --> 00:31:11,372
Они думают, что я полный отброс.

450
00:31:11,413 --> 00:31:13,004
И здесь, внизу,
ваша репутация – это все.

451
00:31:13,047 --> 00:31:15,038
Где, черт возьми?
я оставил машину?

452
00:31:17,218 --> 00:31:19,209
- Тридцать два градуса юга.

453
00:31:21,555 --> 00:31:22,886
- Верно.

454
00:31:23,390 --> 00:31:25,118
Э-э, как твое имя,
в любом случае?

455
00:31:25,158 --> 00:31:27,456
Я имею в виду,
Я не могу продолжать называть тебя Фрейзер.

456
00:31:27,494 --> 00:31:29,553
- Бентон.
- Как твое имя?

457
00:31:30,396 --> 00:31:32,694
- Бентон.
- У тебя есть имя?

458
00:31:32,732 --> 00:31:35,564
- Можем ли мы сделать остановку по пути?
- Конечно.

459
00:31:53,818 --> 00:31:57,254
Воу, воу, воу! Что ты делаешь?
Что ты делаешь? Он на мне!

460
00:31:57,288 --> 00:31:58,754
- Дифенбейкер!
- Он на мне!

461
00:31:58,789 --> 00:32:00,381
- Диф...
- Он сближается со мной!

462
00:32:00,423 --> 00:32:01,822
Вы его видели?
- Мне жаль.

463
00:32:01,858 --> 00:32:04,452
- Он сблизился со мной!
- Обычно он ведет себя гораздо лучше.

464
00:32:04,494 --> 00:32:06,428
Он просто рад быть
из этой карантинной клетки.

465
00:32:06,463 --> 00:32:09,057
- Ты хочешь сказать ему
оторваться от меня?

466
00:32:09,099 --> 00:32:11,191
- Дифенбейкер...
- О да, он очень хорошо обучен.

467
00:32:11,233 --> 00:32:13,326
- Ну, вообще-то, он есть.
Он просто глухой.

468
00:32:13,369 --> 00:32:15,701
- Глухой!
- И он смотрит не в ту сторону,

469
00:32:15,738 --> 00:32:19,139
так что ты просто скажи ему сам.
- Я не очень хорошо разбираюсь в собаках.

470
00:32:19,175 --> 00:32:21,507
- Вообще-то он больше волк.
- Волк!

471
00:32:21,544 --> 00:32:24,478
- Просто попробуйте сформулировать.
- Отойди от меня.

472
00:32:28,716 --> 00:32:30,274
- Извини.

473
00:32:30,318 --> 00:32:32,912
- Есть глухой волк
на моем заднем сиденье.

474
00:32:32,954 --> 00:32:37,287
- Да. Два года назад он спрыгнул
льдина в заливе Принца Руперта

475
00:32:37,324 --> 00:32:40,521
и вытащил меня.
И барабанные перепонки у него лопнули от холода.

476
00:32:40,561 --> 00:32:44,429
- Действительно? я не знал
волки спасли жизни.

477
00:32:44,464 --> 00:32:46,431
- Ну, он не всегда.

478
00:32:46,465 --> 00:32:49,992
Я имею в виду, он спасет тебя
если он увидит тебя.

479
00:32:50,036 --> 00:32:51,230
- О, отлично.

480
00:32:57,609 --> 00:33:00,601
Теперь вы этого не найдете
на большинстве ваших туристических карт.

481
00:33:00,645 --> 00:33:03,478
И я бы не пошел гулять
где-то здесь сам.

482
00:33:04,349 --> 00:33:05,509
- Действительно?

483
00:33:05,550 --> 00:33:07,017
- Поверь мне в этом, ладно.

484
00:33:09,153 --> 00:33:11,314
Это сустав.

485
00:33:21,030 --> 00:33:24,295
Теперь просто скажи ему, чтобы он оставался здесь.
и ничего не есть

486
00:33:24,334 --> 00:33:25,699
с эмблемой, ясно?

487
00:33:27,203 --> 00:33:29,535
- Оставайся здесь.

488
00:33:34,376 --> 00:33:36,071
- Он читает по губам?

489
00:33:36,111 --> 00:33:38,511
- Я никогда не был уверен.
Если да, то он самоучка.

490
00:33:38,547 --> 00:33:39,844
[звуковой сигнал!]

491
00:33:39,882 --> 00:33:41,213
Хм.

492
00:33:43,718 --> 00:33:45,709
'Вечер.
- Проверьте это.

493
00:33:48,990 --> 00:33:50,423
Прошу прощения.
Мой друг говорит мне

494
00:33:50,458 --> 00:33:51,925
что это не
очень хороший район.

495
00:33:51,959 --> 00:33:54,392
Так что мне интересно, не возражаете ли вы
присматриваю за машиной для нас.

496
00:33:56,563 --> 00:33:59,191
- Абсолютно.
- Спасибо.

497
00:33:59,232 --> 00:34:01,097
[хихиканье]

498
00:34:01,134 --> 00:34:03,068
я просто спросил их
чтобы посмотреть машину.

499
00:34:03,103 --> 00:34:05,003
- Я думаю
они уже смотрели это.

500
00:34:08,674 --> 00:34:10,301
Эй, эй, эй, эй, Рыжий.

501
00:34:10,342 --> 00:34:13,277
Мы не можем просто так маршировать туда.
У меня есть история с этими людьми.

502
00:34:13,312 --> 00:34:14,802
Они думают
что я один из них.

503
00:34:14,847 --> 00:34:15,939
Вы понимаете?

504
00:34:15,981 --> 00:34:20,076
- Ах, так ты хочешь меня
сливаться с толпой.

505
00:34:23,021 --> 00:34:24,511
Ах.

506
00:34:26,958 --> 00:34:28,255
- У тебя есть линия шляпы

507
00:34:28,293 --> 00:34:29,884
встроенный в твой лоб.

508
00:34:29,927 --> 00:34:34,626
- Ну, возможно, если бы мы определили
себя и допросили их напрямую,

509
00:34:34,665 --> 00:34:37,327
они будут сотрудничать.
- И что заставило их это сделать?

510
00:34:37,367 --> 00:34:40,233
- Их элементарное уважение
для закона.

511
00:34:40,269 --> 00:34:43,136
- Я думаю
мы сделаем это по-моему.

512
00:34:43,172 --> 00:34:44,764
Теперь, почему бы тебе просто...

513
00:34:44,807 --> 00:34:49,506
стоять здесь и делать вид, что
ты пожарный гидрант или что-то в этом роде.

514
00:34:49,545 --> 00:34:51,671
- А если попадешь в беду?

515
00:34:51,713 --> 00:34:53,374
- Я сделаю лося.

516
00:34:57,719 --> 00:35:01,587
- Разве я тебе не говорил?
остаться в машине?

517
00:35:02,657 --> 00:35:04,021
Пойдем.

518
00:35:09,830 --> 00:35:12,560
Пойдем.

519
00:35:18,004 --> 00:35:21,838
- Привет, Чак, как дела?
Ты все еще одинок?

520
00:35:21,874 --> 00:35:24,001
Ха-ха-ха! Жизнь - сука, да?

521
00:35:24,043 --> 00:35:26,943
Слушай, сделай мне одолжение.
Я ищу своего друга.

522
00:35:26,979 --> 00:35:28,913
- Вы ошиблись районом
вот, детка.

523
00:35:28,947 --> 00:35:30,141
У тебя здесь нет друзей.

524
00:35:30,182 --> 00:35:33,674
- Да ладно, Чак.
У меня нет ничего, кроме друзей.

525
00:35:33,719 --> 00:35:36,517
Я всем нравлюсь.
Я веду дела со всеми.

526
00:35:36,555 --> 00:35:40,752
И, э-э, я бы хотел сделать
небольшое дело с Фрэнки Дрейком.

527
00:35:40,791 --> 00:35:42,588
Вы видели его поблизости?
- Знаешь, Веккьо,

528
00:35:42,626 --> 00:35:44,218
это самое странное...

529
00:35:44,261 --> 00:35:47,526
каждый раз, когда я представляю тебя
кому-то появляются менты.

530
00:35:49,432 --> 00:35:53,493
- У меня есть ненадежные люди
работаешь на меня, Чак.

531
00:35:53,536 --> 00:35:58,439
Такое случается. Что я могу сказать?
- Я не знаю. Используйте свое воображение.

532
00:35:58,475 --> 00:35:59,942
- Привет.

533
00:35:59,976 --> 00:36:02,205
Что, черт возьми, происходит?

534
00:36:02,244 --> 00:36:03,802
- Ты создан, чувак.

535
00:36:03,846 --> 00:36:04,778
- Ах, давай.

536
00:36:04,813 --> 00:36:07,680
Просто потому, что я ношу пистолет,
это делает меня полицейским?

537
00:36:08,050 --> 00:36:11,781
Хорошо. Хорошо. Теперь, может быть, я обидел
некоторые из вас, ребята, но, э...

538
00:36:11,820 --> 00:36:15,255
Я знаю, я знаю,
позволь мне исправить это.

539
00:36:15,289 --> 00:36:19,055
Я дам 500 долларов любому
кто знает, как звучит лось.

540
00:36:21,329 --> 00:36:22,489
- Простите,

541
00:36:22,530 --> 00:36:24,929
могу я привлечь ваше внимание,
пожалуйста?

542
00:36:24,965 --> 00:36:26,432
[музыка останавливается]

543
00:36:26,466 --> 00:36:28,730
Спасибо.
Любой, кто носит незаконное оружие,

544
00:36:28,769 --> 00:36:33,365
если бы ты положил их на стойку,
вы арестованы.

545
00:36:39,345 --> 00:36:42,940
Ты понимаешь, что мне придется
конфисковать это.

546
00:36:44,450 --> 00:36:47,509
- Привет, Дадли До-Райт,
у вас здесь нет юрисдикции.

547
00:36:47,552 --> 00:36:48,883
- Вот это правда, сынок.

548
00:36:50,455 --> 00:36:51,922
Однако этот джентльмен так и делает.

549
00:36:51,956 --> 00:36:53,423
Рэй,

550
00:36:53,458 --> 00:36:56,222
ты бы был таким хорошим
как показать им свое удостоверение личности.

551
00:36:57,529 --> 00:36:58,995
А теперь, если вы все

552
00:36:59,029 --> 00:37:03,898
просто отступите, детектив Веккьо
и я соберу твое оружие.

553
00:37:03,934 --> 00:37:05,799
- Не будет ли это слишком многого?
показать нам свой пистолет?

554
00:37:05,836 --> 00:37:07,804
- Нет, совсем нет.

555
00:37:07,838 --> 00:37:11,796
Я ношу с собой стандартный пистолет 38-го калибра.
Служебный револьвер Смит и Вессон.

556
00:37:13,076 --> 00:37:16,204
Но без местной лицензии,
Мне не разрешено его использовать.

557
00:37:16,245 --> 00:37:17,269
И именно поэтому...

558
00:37:17,313 --> 00:37:18,780
здесь пусто.

559
00:37:23,952 --> 00:37:26,443
Спасибо.

560
00:37:26,488 --> 00:37:28,581
- Спасибо.
- Спасибо.

561
00:37:28,623 --> 00:37:31,057
Ты хороший гражданин.
- Хорошо, оружие на стойке.

562
00:37:31,093 --> 00:37:32,526
Вы слышали этого человека. Ты!

563
00:37:32,561 --> 00:37:36,018
Ты! Сделайте это! В баре!
Даже не думай об этом, Лицо со шрамом.

564
00:37:36,063 --> 00:37:39,464
- Спасибо.
Я вернусь ради этого.

565
00:37:39,500 --> 00:37:40,728
- Йо,

566
00:37:40,768 --> 00:37:42,759
Бэтмен!

567
00:38:00,586 --> 00:38:04,420
Кто носит незаряженное ружье?
Буду ли я носить с собой незаряженное ружье?

568
00:38:04,456 --> 00:38:07,254
Кто-нибудь, кого я знаю
носить с собой незаряженное ружье?

569
00:38:07,292 --> 00:38:10,385
Чем они стреляют в людей
в Канаде, салфетки?

570
00:38:16,434 --> 00:38:19,561
Есть ли слово «пули»
для тебя что-нибудь значит?

571
00:38:26,643 --> 00:38:28,372
- Я думаю
мы на правильном пути.

572
00:39:08,814 --> 00:39:10,076
- Фрэнсис Дрейк.

573
00:39:10,116 --> 00:39:14,519
Да, как исследователь.
Я никогда не слышал этого раньше.

574
00:39:17,023 --> 00:39:19,582
Угадай, кто.

575
00:39:19,624 --> 00:39:23,720
Ну, я думал, ты сказал там
не будет никаких осложнений.

576
00:39:23,762 --> 00:39:27,528
Ага. Да, большой.
И он в шляпе.

577
00:39:29,700 --> 00:39:32,897
Нет, нет. Нет, нет.
Я сам позабочусь о нем,

578
00:39:32,937 --> 00:39:35,872
но, я боюсь
будет взиматься дополнительная плата.

579
00:39:37,908 --> 00:39:40,001
О да, сэр.

580
00:39:40,044 --> 00:39:41,704
Не за что.

581
00:39:55,224 --> 00:39:57,715
- Один брусок из массива дуба,

582
00:39:57,759 --> 00:40:00,284
16 столов, 12 стульев,

583
00:40:00,329 --> 00:40:02,923
одно травленое зеркало шесть на девять,

584
00:40:02,965 --> 00:40:05,797
один старинный бильярдный стол,

585
00:40:05,833 --> 00:40:09,098
две двери, 32 бутылки спиртного,

586
00:40:09,136 --> 00:40:11,195
и синяя лента Pabst
неоновые часы.

587
00:40:11,239 --> 00:40:15,072
Кажется ли это достаточно точным
список ущерба, детектив Веккьо?

588
00:40:15,108 --> 00:40:16,302
- Я не верю

589
00:40:16,343 --> 00:40:17,674
бильярдный стол
был антиквариатом, сэр.

590
00:40:17,711 --> 00:40:20,908
- Ох, ну...
мы никогда не узнаем, не так ли?

591
00:40:20,947 --> 00:40:24,542
Потому что все, что осталось
это мешок из фетра.

592
00:40:24,584 --> 00:40:25,778
Я искал убежища

593
00:40:25,819 --> 00:40:26,807
за рассматриваемым предметом

594
00:40:26,852 --> 00:40:29,320
когда подозреваемый направил дробовик
в мою сторону и несколько раз выстрелил,

595
00:40:29,355 --> 00:40:32,051
Сэр.
- Подозреваемый.

596
00:40:32,091 --> 00:40:35,356
Я рад, что мы дошли до этого,
потому что мне не хотелось бы думать

597
00:40:35,394 --> 00:40:37,123
что мы несем ответственность
за весь этот ущерб

598
00:40:37,162 --> 00:40:38,423
без очень веской причины.

599
00:40:40,265 --> 00:40:42,358
Вы говорите, что опознали его
у его носа.

600
00:40:42,400 --> 00:40:43,492
- Да, сэр.

601
00:40:43,534 --> 00:40:45,559
- Ты что-то не сказал
о его носе,

602
00:40:45,603 --> 00:40:47,628
заставляя его неоднократно стрелять
в бар?

603
00:40:47,672 --> 00:40:48,764
- Нет, сэр.

604
00:40:48,806 --> 00:40:51,433
- Ты только что почувствовал, что его нос
было так обидно,

605
00:40:51,475 --> 00:40:52,806
что ты решил продолжить

606
00:40:52,843 --> 00:40:55,334
и арестовать его.
- Капитан, подозреваемый - известный преступник.

607
00:40:55,379 --> 00:40:58,143
и, видите ли, у меня было такое предчувствие...
- У тебя была догадка?

608
00:40:58,181 --> 00:41:01,741
Ха-ха! Предчувствие.
И ты соединил свою догадку

609
00:41:01,784 --> 00:41:04,878
с вашей положительной идентификацией
его носа.

610
00:41:04,920 --> 00:41:08,481
И это было основой
для вашего расследования.

611
00:41:08,524 --> 00:41:09,786
Расследование, которое...

612
00:41:09,825 --> 00:41:12,293
привело к травме...
семь человек:

613
00:41:12,328 --> 00:41:15,660
трое с огнестрельными ранениями,
двое со сломанными конечностями,

614
00:41:15,697 --> 00:41:17,528
один госпитализирован
с сотрясением мозга,

615
00:41:17,565 --> 00:41:21,661
и один... который утверждает
быть укушенным волком.

616
00:41:21,703 --> 00:41:24,933
- Волк просто пытался
помочь, сэр.

617
00:41:24,972 --> 00:41:26,769
- Обычно они есть.

618
00:41:26,807 --> 00:41:28,536
- Могу ли я что-нибудь сказать, сэр?

619
00:41:28,575 --> 00:41:30,770
- Ну, конечно, можно,
молодой человек.

620
00:41:30,811 --> 00:41:33,837
Я не понимаю, как монтёр
подходит для этого случая, но...

621
00:41:33,881 --> 00:41:35,848
Мне нравится сохранять непредвзятость.

622
00:41:35,882 --> 00:41:40,683
- Это было по моему настоянию
Детектив Веккьо пошел в бар.

623
00:41:40,720 --> 00:41:41,812
- Ах, так...

624
00:41:41,854 --> 00:41:44,345
это была не просто догадка
о носе.

625
00:41:45,925 --> 00:41:49,223
Ты пошел туда
по настоянию монтера.

626
00:41:50,495 --> 00:41:51,689
Детектив...

627
00:41:54,299 --> 00:41:59,361
сколько открытых, нераскрытых преступлений
сейчас у тебя на столе?

628
00:41:59,403 --> 00:42:01,030
- Сорок один.

629
00:42:01,072 --> 00:42:04,371
- А как насчет вас, констебль Фрейзер?
Сколько открытых, нераскрытых дел

630
00:42:04,408 --> 00:42:06,376
<i>над чем вы сейчас работаете?</i>

631
00:42:06,410 --> 00:42:09,208
- Один, сэр.
- Один.

632
00:42:11,281 --> 00:42:14,250
Тогда, как бы я ни был заинтригован
в этом случае,

633
00:42:14,284 --> 00:42:17,515
позвольте мне предложить
что ты вернешься к своему столу

634
00:42:17,554 --> 00:42:21,115
и ты возьмешь любой
из них открыт 41 файл,

635
00:42:21,157 --> 00:42:23,420
и ты суешь в это свой нос

636
00:42:23,459 --> 00:42:26,758
и ты держишь это там
пока у вас не будет прозрения.

637
00:42:26,795 --> 00:42:28,786
- Да, сэр.
- Да.

638
00:42:33,835 --> 00:42:35,393
- Я напишу отчет.

639
00:42:35,436 --> 00:42:37,802
Я уверен, он увидит
это была вся моя ответственность.

640
00:42:37,839 --> 00:42:38,999
- Да, спасибо.

641
00:42:41,175 --> 00:42:42,267
Вам нужен этот номер

642
00:42:42,310 --> 00:42:44,778
для доктора Кто-нибудь?
- Он позвонил.

643
00:42:44,812 --> 00:42:46,836
- Так сказано.
- Могу ли я?

644
00:42:51,685 --> 00:42:53,175
[кольцо!]

645
00:42:57,289 --> 00:42:59,314
<i>- Офис коронера.
- Это констебль Фрейзер.</i>

646
00:42:59,358 --> 00:43:04,022
- О, да. я был почти
отправить эту вещь вам по почте.

647
00:43:04,063 --> 00:43:07,499
Я, э-э, я сделал это вскрытие
на том карибу, которого ты высадил.

648
00:43:07,533 --> 00:43:09,966
<i>Он утонул.</i>

649
00:43:10,001 --> 00:43:12,026
<Я>- Извините?
- Утонул.</i>

650
00:43:12,070 --> 00:43:14,971
Легкие были полны воды.
Это вам что-нибудь даст?

651
00:43:15,006 --> 00:43:18,134
- Он слишком много выпил.

652
00:43:18,176 --> 00:43:21,269
<i>- Да, это другой способ
смотреть на это.</i>

653
00:43:21,311 --> 00:43:24,041
<i>Я пришлю вам отчет.
- Спасибо.</i>

654
00:43:26,750 --> 00:43:27,978
Сколько я тебе должен?

655
00:43:28,018 --> 00:43:30,145
- Объяснение.

656
00:43:33,656 --> 00:43:36,625
- Сто ярдов
откуда умер мой отец,

657
00:43:36,659 --> 00:43:38,957
Я нашел трупы
нескольких десятков оленей.

658
00:43:38,995 --> 00:43:40,292
Коронер говорит, что они утонули.

659
00:43:40,329 --> 00:43:42,126
- И я подумал
они были такими замечательными пловцами.

660
00:43:42,165 --> 00:43:43,392
- Они не должны были быть.

661
00:43:43,432 --> 00:43:45,423
Они утонули на суше.

662
00:43:49,337 --> 00:43:50,736
Это для звонка.

663
00:43:53,442 --> 00:43:56,899
Я ценю
ты выставляешь себя ради меня.

664
00:44:04,985 --> 00:44:10,479
<i>Тарзан не был ловеласом</i>

665
00:44:10,523 --> 00:44:13,856
<i>Он только что пришел
и собери их</i>

666
00:44:13,893 --> 00:44:16,418
<i>Под мышкой</i>

667
00:44:16,463 --> 00:44:18,589
<i>Вот так</i>

668
00:44:18,630 --> 00:44:22,293
<i>Быстрый, как кошка в джунглях</i>

669
00:44:27,806 --> 00:44:33,437
<i>Но Кларк Кент
вот это был настоящий джентльмен</i>

670
00:44:33,478 --> 00:44:35,503
<i>Его не поймают</i>

671
00:44:35,546 --> 00:44:40,006
<i>Сижу без дела
ни в каких джунглях</i>

672
00:44:40,051 --> 00:44:44,987
<i>Туп, как ничего не делающая обезьяна</i>

673
00:44:50,660 --> 00:44:55,289
<i>Супермен никогда не зарабатывал денег</i>

674
00:44:55,331 --> 00:45:01,497
<i>За спасение мира
от Соломона Гранди</i>

675
00:45:01,537 --> 00:45:03,595
<i>И иногда я отчаиваюсь</i>

676
00:45:03,638 --> 00:45:05,970
<i>Мир никогда не увидит</i>

677
00:45:06,007 --> 00:45:10,467
<i>Еще один такой же человек, как он
Такси!</i>

678
00:45:21,555 --> 00:45:22,783
- Знаешь,

679
00:45:22,823 --> 00:45:25,690
мы даже слышали о твоем отце
здесь внизу.

680
00:45:25,726 --> 00:45:27,522
Он был настоящим мужчиной.

681
00:45:28,628 --> 00:45:30,152
- Да, он был великим человеком.

682
00:45:42,307 --> 00:45:43,672
Проведите ее до ее двери.

683
00:45:43,708 --> 00:45:45,767
- Это канадец.

684
00:45:45,810 --> 00:45:47,141
- Она тоже.

685
00:45:50,481 --> 00:45:56,283
<i>Но он остался в городе</i>

686
00:45:56,320 --> 00:46:00,620
<i>И продолжал переодеваться
в старых грязных телефонных будках</i>

687
00:46:00,658 --> 00:46:03,649
<i>Пока его работа не была закончена</i>

688
00:46:03,693 --> 00:46:08,096
<i>Тогда делать нечего
но иди домой</i>

689
00:46:15,537 --> 00:46:17,402
<i>- 10 января 1969 г.</i>

690
00:46:17,439 --> 00:46:19,999
<i>Я выследил Макклея
вверх по перевалу Чилкут.</i>

691
00:46:20,042 --> 00:46:22,237
<i>Я нашел его наверху</i>

692
00:46:22,277 --> 00:46:24,972
<i>полмили
от границы.</i>

693
00:46:25,012 --> 00:46:27,776
<i>Его лодыжка была сломана,
его боеприпасы израсходованы.</i>

694
00:46:27,815 --> 00:46:30,682
<i>Он просто сидел,
глядя на горизонт.</i>

695
00:46:30,718 --> 00:46:33,312
<i>Я взял его винтовку
без борьбы.</i>

696
00:46:33,354 --> 00:46:35,844
<i>Все, что он сказал, было:
«Не говори моему сыну».</i>

697
00:46:35,889 --> 00:46:37,151
<i>А потом он прыгнул.</i>

698
00:46:37,190 --> 00:46:39,454
<Я> Мужчина
падал насмерть,</i>

699
00:46:39,492 --> 00:46:43,155
<i>и все, что его волновало
таким его запомнил сын.</i>

700
00:46:45,031 --> 00:46:46,896
<i>Я похоронил его там
сегодня утром.</i>

701
00:46:46,933 --> 00:46:49,457
<i>Я скажу Джерарду
он ушел от меня.</i>

702
00:46:52,771 --> 00:46:55,262
<i>В последний раз, когда я видел Бена,
он был едва достаточно высоким</i>

703
00:46:55,307 --> 00:46:57,002
<i>чтобы дотянуться до пояса.</i>

704
00:46:57,042 --> 00:47:00,499
<i>Когда я попрощался,
он пожал мне руку.</i>

705
00:47:00,545 --> 00:47:03,105
<i>Никогда ни слез, ни жалоб.</i>

706
00:47:03,147 --> 00:47:08,744
<i>Семь лет, а он уже
более сильный человек, чем я когда-либо буду.</i>

707
00:47:08,786 --> 00:47:11,083
<i>Когда-нибудь я ему расскажу.</i>

708
00:47:11,121 --> 00:47:17,583
<i>[песня]: Иногда я отчаиваюсь
мир никогда не увидит другого человека</i>

709
00:47:17,628 --> 00:47:19,596
<i>Он нравится...</i>

710
00:47:25,034 --> 00:47:26,501
- Знаешь, я начал думать

711
00:47:26,535 --> 00:47:29,971
когда ты ушел.
- Вы раскрыли все 41 дело?

712
00:47:30,006 --> 00:47:33,771
- Да, ну, я забеспокоился,
Я сделал несколько звонков...

713
00:47:36,277 --> 00:47:39,474
Правда? Я проверил
каждый стукач, которого я когда-либо знал.

714
00:47:39,514 --> 00:47:42,005
Никто не говорит,
никто не знает Дрейка,

715
00:47:42,050 --> 00:47:44,211
никто не хочет меня знать.

716
00:47:44,252 --> 00:47:45,843
Что это?

717
00:47:47,354 --> 00:47:50,187
- Это дневник моего отца
Я просто читал.

718
00:47:50,224 --> 00:47:52,124
- Ищу что-то
ты пропустил?

719
00:47:54,294 --> 00:47:55,693
- Ага.

720
00:47:57,230 --> 00:47:58,197
- 1969 год?

721
00:47:58,231 --> 00:48:00,756
Ты возвращаешься далеко.

722
00:48:00,800 --> 00:48:02,563
Вы нашли что-нибудь?

723
00:48:05,071 --> 00:48:06,299
- Я не знаю.

724
00:48:09,908 --> 00:48:12,399
- Смотри...

725
00:48:12,444 --> 00:48:14,207
Я знаю, что ты должен чувствовать.

726
00:48:14,246 --> 00:48:17,272
Я имею в виду, если бы это был мой старик...

727
00:48:17,315 --> 00:48:21,011
Ну, если бы это был мой старик,
Я был бы последним человеком, которого он хотел бы

728
00:48:21,052 --> 00:48:23,452
по делу.
Он примерно подумал

729
00:48:23,487 --> 00:48:26,251
что я облажался
все, к чему я когда-либо прикасался.

730
00:48:26,290 --> 00:48:28,952
Знаешь, он был мертв
вот уже пять лет

731
00:48:28,993 --> 00:48:32,587
и мне все еще кажется, что я пытаюсь
чтобы доказать ему свою правоту.

732
00:48:34,931 --> 00:48:37,661
Твой отец
хочешь, чтобы ты был полицейским?

733
00:48:37,701 --> 00:48:40,431
- Я не знаю.

734
00:48:42,672 --> 00:48:45,572
Все эти годы я не могу вспомнить
он когда-нибудь спрашивал меня

735
00:48:45,607 --> 00:48:47,939
сделать что-нибудь для него.
Ни одной вещи.

736
00:48:49,945 --> 00:48:52,470
Это единственный раз
ему когда-либо была нужна моя помощь.

737
00:48:54,816 --> 00:48:56,283
- У тебя есть еще семья?

738
00:48:56,317 --> 00:48:57,682
- Нет.

739
00:48:57,719 --> 00:49:00,552
-Ну, я тебе покажу
почему ты счастливчик.

740
00:49:00,588 --> 00:49:02,317
Ну давай же.
- Мария,

741
00:49:02,356 --> 00:49:03,550
ты не
получение аннулирования.

742
00:49:03,591 --> 00:49:05,388
- Ма, как ты можешь так говорить?
Мужчина – животное.

743
00:49:05,426 --> 00:49:08,553
- Ты среди друзей,
используйте свои пальцы.

744
00:49:08,595 --> 00:49:10,062
- Ма, он зверь.

745
00:49:10,097 --> 00:49:13,157
- Мужчина, который покупает свою жену
домашний халат с леопардовым принтом

746
00:49:13,200 --> 00:49:14,132
это не зверь.

747
00:49:14,167 --> 00:49:15,259
- Для подарка на годовщину?

748
00:49:15,302 --> 00:49:17,599
Пять лет мы вместе.
Все, что он придумал

749
00:49:17,636 --> 00:49:19,126
это использованный домашний халат.
- Он не использовался.

750
00:49:19,171 --> 00:49:21,639
Парень только что случился
продать нижнее белье из багажника.

751
00:49:21,674 --> 00:49:24,541
- Иметь хоть какой-то смысл
из мертвого карибу?

752
00:49:24,577 --> 00:49:25,544
- Э, нет.

753
00:49:25,578 --> 00:49:27,569
- Франческа, держись подальше от этого.
- Ма!

754
00:49:27,613 --> 00:49:29,102
- Всегда ли так?

755
00:49:29,147 --> 00:49:31,638
- Все нормально. Они атакуют только
те, кого они любят.

756
00:49:31,683 --> 00:49:34,311
- Не называй ее мамой.
И возьми свою собственную поленту.

757
00:49:34,352 --> 00:49:35,819
Ты съел все это.

758
00:49:35,854 --> 00:49:37,947
- Она все еще моя свекровь.
Я буду называть ее так, как мне нравится.

759
00:49:37,989 --> 00:49:39,786
- Ладно, хватит спорить.
я получу...

760
00:49:39,824 --> 00:49:41,484
- Нет, ма.
Не трогайте поленту.

761
00:49:41,525 --> 00:49:42,890
Он может получить свое.

762
00:49:42,926 --> 00:49:44,291
<i>- Он мой муж.
Я ей скажу</i>

763
00:49:44,328 --> 00:49:46,262
чтобы не получить поленту.
- Может, тебе стоит сказать ей?

764
00:49:46,296 --> 00:49:49,356
чтобы не получить поленту.
- Э, возможно, я смогу получить поленту.

765
00:49:49,399 --> 00:49:52,026
- Не могли бы вы принести сковороду,
пожалуйста?

766
00:49:52,068 --> 00:49:55,003
- Он очень милый. Такой вежливый.
- Он канадец, мам.

767
00:49:55,037 --> 00:49:57,699
- Ой, я думал, он заболел
или что-то в этом роде.

768
00:49:57,740 --> 00:50:00,072
- Он женат?

769
00:50:01,144 --> 00:50:04,169
Что?
- Рэй. Полента?

770
00:50:04,212 --> 00:50:05,975
- Э-э, вроде как
желтый пеммикан.

771
00:50:06,014 --> 00:50:07,106
- Верно.

772
00:50:07,149 --> 00:50:10,277
- По крайней мере, мой муж
никогда не кричал за обеденным столом.

773
00:50:10,318 --> 00:50:13,810
- Может потому, что его не было рядом
достаточно долго, чтобы полноценно поесть!

774
00:50:13,855 --> 00:50:15,879
- Он сломал ей руку!

775
00:50:15,923 --> 00:50:17,390
- Хм!
- Он сделал?

776
00:50:18,959 --> 00:50:20,893
- Я нашел поленту.

777
00:50:20,928 --> 00:50:23,089
- Нам пора идти
- Я возьму свою шляпу.

778
00:50:23,130 --> 00:50:25,030
- Чью руку сломал?

779
00:50:25,065 --> 00:50:26,656
- Дрейк.
Он сломал руку своей жене.

780
00:50:26,699 --> 00:50:29,190
- А, ну, конечно, он это сделал.
Он мужчина, не так ли?

781
00:50:29,235 --> 00:50:31,567
- Все люди злые
только потому, что ты не можешь оставить его себе?

782
00:50:31,604 --> 00:50:33,572
- Сейчас мы найдём бывшую жену,
мы находим Дрейка.

783
00:50:33,606 --> 00:50:35,836
Это женщина, которая бы хотела
увидеть его за решеткой.

784
00:50:35,875 --> 00:50:37,866
[спорит]

785
00:50:37,911 --> 00:50:39,810
- Спасибо за ужин, мэм.
- Ты почти ничего не ел.

786
00:50:39,845 --> 00:50:42,109
Подожди, я закончу...
- Было очень приятно познакомиться.

787
00:50:42,147 --> 00:50:44,115
Хм, может быть, в следующий раз
ты можешь привести с собой свою девушку.

788
00:50:44,149 --> 00:50:46,583
- Ой, боюсь, я не...

789
00:50:46,618 --> 00:50:47,983
- О, правда?
- Роландо!

790
00:50:48,020 --> 00:50:49,487
- Ма...

791
00:50:50,855 --> 00:50:52,345
<i>Грэйзи.</i>

792
00:51:19,081 --> 00:51:20,571
- Выглядит мрачно.

793
00:51:20,616 --> 00:51:22,208
- Водительские права
говорит, что она все еще живет здесь.

794
00:51:22,251 --> 00:51:24,878
Теперь следи за тем, что ты ей говоришь.
Ты не хочешь ее спугнуть.

795
00:51:24,919 --> 00:51:27,786
И возьми руководство от меня. ты
должен знать, как играть с этими людьми.

796
00:51:29,624 --> 00:51:31,285
Что ты делаешь?

797
00:51:34,062 --> 00:51:36,621
Положи это.
Вы не знаете, где это было.

798
00:51:36,663 --> 00:51:39,791
Ах, нет! Это отвратительно!

799
00:51:39,833 --> 00:51:42,631
Положи это. Не делай этого.

800
00:51:44,304 --> 00:51:45,464
Бог!

801
00:51:45,505 --> 00:51:47,631
Это отвратительно.

802
00:51:48,808 --> 00:51:51,709
- Мне жаль.
- Могу ли я отвезти тебя куда-нибудь?

803
00:51:53,913 --> 00:51:55,210
Миссис Дрейк?

804
00:51:55,248 --> 00:51:58,684
Полиция. Можем ли мы войти? Спасибо.
- У вас есть ордер?

805
00:51:58,718 --> 00:52:00,014
Эй, мой ребенок спит.

806
00:52:00,051 --> 00:52:02,144
- Мы ищем твоего мужа,
Миссис Дрейк.

807
00:52:02,187 --> 00:52:04,280
- Ну, мы развелись.
Он здесь не живет.

808
00:52:04,322 --> 00:52:06,313
А теперь уходи из моего дома.
- Но ты знаешь, где он.

809
00:52:06,358 --> 00:52:07,848
- Да,
мы обмениваемся любовными письмами.

810
00:52:07,893 --> 00:52:11,692
Я его не вижу, не разговариваю с ним.
А теперь уходи из моего дома.

811
00:52:11,729 --> 00:52:15,631
- Да ладно, ты же не хочешь, чтобы мы забрали
ты здесь, будишь ребенка, да?

812
00:52:15,666 --> 00:52:17,224
Видел ли он своего отца?

813
00:52:17,268 --> 00:52:20,066
- Убирайся.
Уйди из моего дома!

814
00:52:20,104 --> 00:52:22,071
- Нам жаль, что мы вас побеспокоили.
Мы не будем держать тебя

815
00:52:22,105 --> 00:52:24,596
больше. Пойдем.
- Что?

816
00:52:24,641 --> 00:52:26,165
- Рэй.

817
00:52:27,777 --> 00:52:29,210
- Большой. Знаешь,

818
00:52:29,245 --> 00:52:32,305
может, нам стоило выпить чаю
вместо этого на Честерфилде.

819
00:52:32,348 --> 00:52:33,678
- Извините, мэм.

820
00:52:33,715 --> 00:52:35,080
Ох, ох, миссис Дрейк,

821
00:52:35,117 --> 00:52:37,585
когда твой муж был здесь
сегодня днем,

822
00:52:37,619 --> 00:52:39,314
он угрожал?

823
00:52:42,157 --> 00:52:44,250
- Я его не видел, ясно?

824
00:52:45,359 --> 00:52:46,917
- Мы можем защитить тебя.

825
00:53:01,308 --> 00:53:02,900
- Он в китайском квартале.

826
00:53:04,577 --> 00:53:06,169
Не думай
вы можете просто арестовать его.

827
00:53:06,212 --> 00:53:08,702
Ты убиваешь сукиного сына.

828
00:53:13,752 --> 00:53:15,777
- Хорошо.
Ладно, это была грязь, да?

829
00:53:15,821 --> 00:53:18,881
Ты знал, что это оторвалось от его обуви
потому что, когда ты это понюхал,

830
00:53:18,924 --> 00:53:22,051
пахло грязью. Я имею в виду,
чем еще пахнет грязь?

831
00:53:22,093 --> 00:53:24,789
- Возможно, что-то такое было
на полу бара.

832
00:53:24,829 --> 00:53:27,297
- Древесина? Нет-нет, пиво.
И, может быть, скорлупа арахиса.

833
00:53:27,332 --> 00:53:28,799
И когда ты это попробовал...

834
00:53:28,833 --> 00:53:32,290
во что, кстати, я не могу поверить
ты кладешь это в рот...

835
00:53:32,336 --> 00:53:33,325
ты почувствовал вкус соли

836
00:53:33,370 --> 00:53:35,861
из скорлупы арахиса
и знал, что он был здесь! Верно?

837
00:53:35,906 --> 00:53:37,669
- Неправильный.

838
00:53:43,179 --> 00:53:45,079
Я догадался,

839
00:53:45,114 --> 00:53:46,103
У меня была догадка.

840
00:53:46,148 --> 00:53:49,174
<Я>- Нет, нет, нет, нет. Вы не
есть догадки, у меня есть догадки.</i>

841
00:53:49,218 --> 00:53:53,382
- У меня была одна из твоих догадок, Рэй.
Чувствовал себя хорошо.

842
00:53:53,422 --> 00:53:55,514
- А что было с грязью?
Ты кладешь грязь в рот.

843
00:53:55,557 --> 00:53:57,616
- Рэй, она искала
из окна.

844
00:53:57,659 --> 00:54:00,025
Я просто заставил ее поверить
что я что-то нашел.

845
00:54:00,061 --> 00:54:02,461
- Ты заставил ее поверить
что ты был пожирателем грязи!

846
00:54:02,497 --> 00:54:05,125
не могу поверить, что сижу
в одной машине с тобой.

847
00:54:05,166 --> 00:54:07,360
- Где этот адрес?
- Почему? Что собираешься делать,

848
00:54:07,401 --> 00:54:09,232
скажи ему, чтобы он сдался
или ты собираешься съесть что-нибудь

849
00:54:09,269 --> 00:54:10,759
с обочины?

850
00:54:24,584 --> 00:54:26,415
- Очень убедительно.

851
00:54:28,421 --> 00:54:30,411
Теперь давайте поместим вас...

852
00:54:32,257 --> 00:54:34,088
а твоя мама спать, да?

853
00:55:02,652 --> 00:55:04,744
- 1-2-700 Франклин,
нужен офицер на месте происшествия

854
00:55:04,787 --> 00:55:07,688
и скажи ему не стрелять
парень в шляпе.

855
00:55:07,723 --> 00:55:09,020
<i>- Резервная копия уже в пути.</i>

856
00:55:16,898 --> 00:55:17,922
- Так откуда ты?

857
00:55:17,965 --> 00:55:20,058
- Это хорошее время?
это обсуждать?

858
00:55:20,101 --> 00:55:22,865
- Да ладно, мы двое друзей
вышел на прогулку. Откуда вы?

859
00:55:22,904 --> 00:55:25,304
- Ну, я вырос
с моими бабушкой и дедушкой в Инувике.

860
00:55:25,339 --> 00:55:27,738
- Действительно? Это центр Инувика?
или больше окраина?

861
00:55:27,774 --> 00:55:30,004
- Скорее окраина.
Потом, когда мне было восемь,

862
00:55:30,043 --> 00:55:32,534
мы переехали на Алеут
и после этого Туктояктук.

863
00:55:32,579 --> 00:55:36,174
- Ах, дай угадаю. Ваши бабушка и дедушка
были кем, кочевыми ледниковыми фермерами?

864
00:55:36,216 --> 00:55:38,911
- Библиотекари. У нас есть ордер?
- Практически.

865
00:56:29,664 --> 00:56:32,792
Вот человек, который не знает
как потратить свои деньги.

866
00:56:36,470 --> 00:56:37,960
- Знаешь, Рэй...

867
00:56:38,873 --> 00:56:40,670
- Фрейзер!

868
00:57:19,210 --> 00:57:20,370
Я, э...

869
00:57:20,411 --> 00:57:23,345
Я считаю, что это была большая ошибка.

870
00:57:25,482 --> 00:57:26,972
- Ага.

871
00:57:34,056 --> 00:57:35,353
- Я облажался. Мне жаль.

872
00:57:35,391 --> 00:57:36,790
- Не.

873
00:57:38,527 --> 00:57:40,085
- Ага.

874
00:58:06,186 --> 00:58:07,676
- Бен...

875
00:58:11,591 --> 00:58:14,651
ты должен был работать
через полицию.

876
00:58:14,694 --> 00:58:16,662
У тебя нет права быть
в этой квартире,

877
00:58:16,696 --> 00:58:18,288
работаю над этим делом.

878
00:58:19,532 --> 00:58:22,864
Тебе придется вернуться со мной.
Будет слушание по фитнес-совету.

879
00:58:25,537 --> 00:58:28,267
Я сделал все, что мог.
- Я знаю.

880
00:58:30,408 --> 00:58:31,897
- Я возьму машину.

881
00:58:37,548 --> 00:58:39,038
- Мне жаль.

882
00:58:48,558 --> 00:58:49,923
- Дифенбейкер.

883
00:58:49,959 --> 00:58:53,451
- Ой, ой, я возьму его
через карантин.

884
00:58:53,496 --> 00:58:56,430
Я отправлю его обратно на север
прежде чем ты будешь.

885
00:58:56,465 --> 00:58:57,454
- Спасибо.

886
00:59:47,211 --> 00:59:50,476
- Знаешь что
Я только что подумал?

887
00:59:50,515 --> 00:59:53,074
Первый раз
Я встретил твоего отца.

888
00:59:55,719 --> 00:59:59,917
Мы стояли на досмотре,
на нем был один ботинок.

889
00:59:59,956 --> 01:00:01,116
Сержант смотрит вниз

890
01:00:01,158 --> 01:00:02,819
у его ног и говорит...

891
01:00:27,848 --> 01:00:30,078
- Ты в порядке?

892
01:00:38,991 --> 01:00:41,289
- Давай, давай, давай! Двигаться!

893
01:02:21,553 --> 01:02:24,646
- Я делаю
гражданский арест!

894
01:02:24,688 --> 01:02:26,451
- Я возьму на себя управление.

895
01:02:26,490 --> 01:02:27,650
- Я поймал его!
- Нет,

896
01:02:27,691 --> 01:02:29,318
Я понял его.

897
01:02:37,633 --> 01:02:39,931
Он потянулся за ножом.

898
01:02:39,969 --> 01:02:41,732
- Ножа не было.

899
01:02:48,410 --> 01:02:50,469
- Этот человек убил твоего отца.

900
01:02:50,512 --> 01:02:52,571
Он потянулся за ножом.

901
01:02:53,582 --> 01:02:55,379
Мы оба это видели.
[визг тормозов]

902
01:03:04,124 --> 01:03:05,614
КККП.

903
01:04:05,347 --> 01:04:06,836
[вздыхая]

904
01:04:11,853 --> 01:04:15,983
- Раньше это было место кормления.
тысячи карибу.

905
01:04:16,024 --> 01:04:18,184
Они жили за счет земли
и мы тоже.

906
01:04:19,860 --> 01:04:21,521
Пока не пришла вода.

907
01:04:25,465 --> 01:04:28,434
Они сказали
это бы ничего не изменило...

908
01:04:28,468 --> 01:04:30,230
но...

909
01:04:30,269 --> 01:04:31,759
теперь несколько ночей...

910
01:04:33,272 --> 01:04:35,172
реки текут вспять.

911
01:04:37,543 --> 01:04:40,034
Земля становится океаном...

912
01:04:40,079 --> 01:04:41,705
и карибу умрут.

913
01:04:43,982 --> 01:04:45,449
И утром,

914
01:04:45,483 --> 01:04:48,247
океан исчез.

915
01:04:48,286 --> 01:04:51,050
Все здесь, чисто и аккуратно.

916
01:04:53,157 --> 01:04:55,022
- Почему ты никому не сказал?

917
01:04:55,059 --> 01:04:56,856
- Сказал твоему отцу.

918
01:04:56,894 --> 01:04:58,725
Он ничего не сделал.

919
01:05:01,231 --> 01:05:02,755
Вы тоже.

920
01:05:36,497 --> 01:05:38,021
[лай]

921
01:06:02,153 --> 01:06:04,621
- Он знал, что они делают
у плотины.

922
01:06:06,391 --> 01:06:08,325
- Большинство людей здесь так и сделали.

923
01:06:09,327 --> 01:06:11,318
Но они зарабатывают
их жизнь за счет этого.

924
01:06:12,497 --> 01:06:15,465
Людям нужны дома, работа.

925
01:06:15,499 --> 01:06:18,730
Ты знаешь много денег на этой плотине

926
01:06:18,769 --> 01:06:20,236
привели в это сообщество?

927
01:06:20,270 --> 01:06:24,366
Сколько людей пострадает
если они его закроют?

928
01:06:24,408 --> 01:06:27,342
Прогресс имеет свою цену.

929
01:06:27,376 --> 01:06:29,674
- А какой был у тебя?

930
01:06:31,180 --> 01:06:33,740
Они заплатили тебе
молчать об этом.

931
01:06:33,783 --> 01:06:36,478
Он собирался сдать тебя.

932
01:06:36,518 --> 01:06:38,782
Вот что я собираюсь сделать.

933
01:06:40,121 --> 01:06:41,986
- Я был не единственным
они заплатили.

934
01:06:51,865 --> 01:06:54,663
Отдал всю свою жизнь
людям здесь.

935
01:06:54,702 --> 01:06:57,535
И все, что у него в итоге получилось
была та его хижина.

936
01:06:58,939 --> 01:07:01,930
Он хотел купить кусочек
земли где-то там.

937
01:07:03,643 --> 01:07:06,043
Ты винишь его?

938
01:07:06,079 --> 01:07:09,173
Ты видишь, как твой отец застрял?
в каком-нибудь государственном доме престарелых?

939
01:07:09,215 --> 01:07:10,977
Вряд ли.

940
01:07:13,085 --> 01:07:15,849
его было нелегко убедить
взять деньги,

941
01:07:15,887 --> 01:07:16,979
но в конце концов он это сделал.

942
01:07:18,156 --> 01:07:20,181
- Это всего лишь лист бумаги.

943
01:07:23,494 --> 01:07:25,826
- Не началось
как такая большая вещь.

944
01:07:27,231 --> 01:07:29,961
Они построили эту чертову штуку неправильно.

945
01:07:30,000 --> 01:07:32,525
Он не может удерживать столько воды.

946
01:07:32,570 --> 01:07:35,231
Итак, вы крутите вентиль здесь,
нажмите кнопку там,

947
01:07:35,271 --> 01:07:36,602
ты немного выпустил.

948
01:07:36,639 --> 01:07:37,697
Только оказалось

949
01:07:37,741 --> 01:07:40,141
быть больше, чем немного.

950
01:07:40,176 --> 01:07:42,804
И им пришлось продолжать это делать.

951
01:07:42,846 --> 01:07:45,780
Я думаю, когда он увидел
что они делали с землей,

952
01:07:45,814 --> 01:07:47,304
он просто не мог с этим жить.

953
01:07:47,349 --> 01:07:49,180
Он хотел уйти.

954
01:07:51,520 --> 01:07:54,148
Они хотели, чтобы я это сделал.

955
01:07:54,189 --> 01:07:55,747
Я не мог.

956
01:07:57,692 --> 01:07:59,250
Я позвонил.

957
01:08:04,298 --> 01:08:06,266
- Он был твоим другом,

958
01:08:06,300 --> 01:08:08,291
сукин ты сын.

959
01:08:08,336 --> 01:08:10,132
- Да, он был.

960
01:08:11,638 --> 01:08:14,436
Твой отец был великим человеком.

961
01:08:14,474 --> 01:08:17,034
Чертовски лучший человек
чем я.

962
01:08:18,478 --> 01:08:20,468
И теперь у него есть только
осталось одно.

963
01:08:21,647 --> 01:08:23,308
Его репутация.

964
01:08:24,784 --> 01:08:28,311
Арестуй меня и забери
единственное, ради чего он жил.

965
01:08:31,656 --> 01:08:33,647
Это ваш звонок.

966
01:08:45,235 --> 01:08:46,827
Проверьте банк.

967
01:08:48,505 --> 01:08:49,995
Это все есть.

968
01:08:53,043 --> 01:08:54,839
Мне жаль.

969
01:12:19,932 --> 01:12:23,332
- Огромное процветание
какой этап I нашей работы

970
01:12:23,368 --> 01:12:27,805
привез в этот регион
к этапу II будет увеличен более чем вдвое.

971
01:12:27,839 --> 01:12:32,674
Объект, который будет не только процветать
экономика этого уникального сообщества,

972
01:12:32,710 --> 01:12:36,076
но который, когда будет завершен,
обеспечить жизненно важную гидроэлектроэнергию

973
01:12:36,113 --> 01:12:39,446
для людей и отраслей
большей части восточного побережья.

974
01:12:39,483 --> 01:12:41,314
Дамы и господа,
с большой гордостью,

975
01:12:41,351 --> 01:12:45,014
Я даю вам Фазу II.
[аплодисменты]

976
01:12:55,464 --> 01:12:58,489
Ну?
- Он не доставит никаких проблем.

977
01:12:58,533 --> 01:13:02,526
- Хороший. Потому что мне не хотелось бы видеть
совершенно хорошая карьера пропадет зря.

978
01:13:02,570 --> 01:13:03,628
- Твой или мой?

979
01:13:14,648 --> 01:13:16,639
- На этот раз сделай это правильно.

980
01:13:33,632 --> 01:13:35,657
[лай]

981
01:13:54,784 --> 01:13:57,878
- Ты когда-нибудь думаешь о
получить телефон?

982
01:13:57,921 --> 01:13:59,616
Мы используем их совсем немного
сейчас в Штатах.

983
01:13:59,656 --> 01:14:01,647
Может быть, вы видели
реклама для них?

984
01:14:01,691 --> 01:14:03,022
- Рэй?
- Давай, стреляй.

985
01:14:03,059 --> 01:14:06,222
Это было бы намного проще
чем вылезти из этого зимнего комбинезона.

986
01:14:06,262 --> 01:14:08,729
- Ты должен быть
из больницы?

987
01:14:08,764 --> 01:14:10,163
- Догадался, кто это сделал.

988
01:14:10,199 --> 01:14:12,497
Я лежал там,
и я просто держал

989
01:14:12,534 --> 01:14:14,968
перебирая это и преодолевая это
в моей голове.

990
01:14:15,003 --> 01:14:18,494
Если бы у Дрейка не было телефона
в своей квартире, как он вел дела?

991
01:14:18,539 --> 01:14:21,770
Поэтому я проверяю таксофон
в баре мы поругались,

992
01:14:21,809 --> 01:14:24,277
один звонок в Канаду,
номер в этом коде города.

993
01:14:24,312 --> 01:14:25,609
Знаешь, кому он звонил?

994
01:14:25,646 --> 01:14:28,114
- Джерард.
- Точно.

995
01:14:28,149 --> 01:14:29,410
Вы знали?

996
01:14:29,449 --> 01:14:31,212
- Да.
- Ты не мог позвонить

997
01:14:31,251 --> 01:14:33,378
и сказал мне это?
- Мне жаль.

998
01:14:33,420 --> 01:14:36,480
- Скинь мне открытку
говоря: «Привет, я раскрыл дело»?

999
01:14:36,523 --> 01:14:38,115
- Моя ошибка.
- «Не вздумай вылезать

1000
01:14:38,158 --> 01:14:40,888
твоего смертного одра и взлететь
в подмышку замерзшего севера,

1001
01:14:40,927 --> 01:14:42,188
Я понял, кто это сделал»?

1002
01:14:42,228 --> 01:14:43,525
- Могу я помочь тебе?
выйти из этого?

1003
01:14:45,164 --> 01:14:47,291
- Просто направь меня на Джон.

1004
01:14:47,333 --> 01:14:48,823
- Ну, э...

1005
01:14:55,340 --> 01:14:57,740
- Итак, у нас есть удочки,

1006
01:14:57,775 --> 01:14:59,970
винтовка
последний раз использовался Чаком Коннерсом,

1007
01:15:00,011 --> 01:15:01,308
и мешок риса.

1008
01:15:01,346 --> 01:15:05,179
Так какой у тебя план?
- Мы ждем их прихода.

1009
01:15:05,215 --> 01:15:07,979
- Да, и...?
- Тогда мы их арестуем.

1010
01:15:08,018 --> 01:15:12,148
- Видишь, это такой простой план
что американский ум

1011
01:15:12,189 --> 01:15:13,281
автоматически стремится
сделать скидку на это.

1012
01:15:13,323 --> 01:15:15,847
Итак, позвольте мне вернуться к вам.
Мы ждем здесь;

1013
01:15:15,892 --> 01:15:20,261
Джерард и бог знает кто еще
придет, когда-нибудь, мы не уверены.

1014
01:15:20,296 --> 01:15:23,231
И тогда, когда мы меньше всего этого ожидаем,
они нас застрелят

1015
01:15:23,266 --> 01:15:25,427
с автоматическим оружием.
Какая-то часть, которую я пропустил?

1016
01:15:25,468 --> 01:15:29,233
- Да. Мне нужен Джерард живым
дать показания, чтобы мы не могли его убить.

1017
01:15:29,271 --> 01:15:32,365
- О, я не думаю
мы находимся в любой опасности сделать это.

1018
01:15:32,407 --> 01:15:34,739
- Когда я закончил
из академии,

1019
01:15:34,776 --> 01:15:37,438
мой отец дал мне
один совет.

1020
01:15:37,479 --> 01:15:38,468
Он сказал: «Всегда…»

1021
01:15:39,880 --> 01:15:42,041
Нет. Он сказал: «Никогда…»

1022
01:15:44,118 --> 01:15:46,586
Ну, вообще-то, он дал мне
два совета.

1023
01:15:46,620 --> 01:15:49,384
Я забыл другой,
но самое важное:

1024
01:15:49,423 --> 01:15:51,390
«Никогда не гоняйся за мужчиной
над обрывом».

1025
01:15:52,492 --> 01:15:54,585
- Это должно что-то означать
на канадском, не так ли?

1026
01:15:54,627 --> 01:15:57,790
- Если ты собираешься сразиться с мужчиной,
тебе лучше знать больше, чем он.

1027
01:15:57,830 --> 01:16:01,027
Наша сила в том, что я знаю эту область
лучше, чем кто-либо.

1028
01:16:01,067 --> 01:16:03,899
Их слабость в том,
они думают, что у них есть преимущество.

1029
01:16:03,936 --> 01:16:06,734
- Дай мне посмотреть эту сумку.

1030
01:16:10,809 --> 01:16:13,936
Будучи американцем,
Я также знаю, в чем моя сила.

1031
01:16:13,978 --> 01:16:18,210
И это при том, что они настолько хорошо вооружены.
как можно в любое время.

1032
01:16:26,623 --> 01:16:28,682
Это все совершенно законно,
Я клянусь тебе.

1033
01:16:31,795 --> 01:16:33,922
- Время кормить войска.

1034
01:16:41,637 --> 01:16:43,127
Пойдем.

1035
01:16:50,812 --> 01:16:52,803
У меня нет времени спорить.

1036
01:17:07,928 --> 01:17:09,486
Хорошо, девочки.

1037
01:17:30,915 --> 01:17:32,780
[лай]

1038
01:17:48,298 --> 01:17:50,323
Дифенбейкер?

1039
01:18:02,344 --> 01:18:04,073
Что ты делаешь, а?

1040
01:18:09,083 --> 01:18:10,573
Ну давай же.

1041
01:18:58,428 --> 01:18:59,952
[кричит]

1042
01:19:40,501 --> 01:19:42,365
- Граната!

1043
01:19:52,011 --> 01:19:53,978
- Ты в порядке?
- Они здесь.

1044
01:19:54,012 --> 01:19:55,343
- Да, постучали.

1045
01:20:02,487 --> 01:20:04,079
- Сюда.

1046
01:20:05,122 --> 01:20:07,522
Мы берем сани.
- С собаками?

1047
01:20:07,558 --> 01:20:08,957
[выстрел]
Иди, иди, иди!

1048
01:20:10,428 --> 01:20:11,656
Муш!

1049
01:20:11,695 --> 01:20:14,220
Муш! Да-ха!

1050
01:20:14,265 --> 01:20:16,824
Муш! Идти!

1051
01:20:16,866 --> 01:20:18,561
- Хорошо, ребята.

1052
01:20:28,911 --> 01:20:31,141
- Ха! Ха!
- Левый!

1053
01:20:32,614 --> 01:20:33,672
- Ха!

1054
01:20:57,437 --> 01:20:59,166
- Используй это!

1055
01:21:00,307 --> 01:21:01,535
- Как?

1056
01:21:01,575 --> 01:21:04,065
[Рэй кричит]

1057
01:21:45,414 --> 01:21:48,143
Уууу...!

1058
01:22:06,333 --> 01:22:07,823
- Подожди!

1059
01:22:37,595 --> 01:22:40,223
Смотри, когда мы пройдем
этот изгиб, спрыгни!

1060
01:22:40,264 --> 01:22:42,289
<i>- Черт возьми!
- Они пойдут за мной!</i>

1061
01:22:42,333 --> 01:22:45,598
- Да, потому что я умру
от падения с саней!

1062
01:22:53,310 --> 01:22:56,939
- Просто убери этого парня с моего хвоста.
Я могу взять другой.

1063
01:22:56,980 --> 01:22:58,469
- Все в порядке.

1064
01:23:09,290 --> 01:23:11,155
Ах, боже.

1065
01:23:11,192 --> 01:23:13,592
Господи. Мне нужно еще немного.

1066
01:23:24,237 --> 01:23:25,966
Аааа!

1067
01:23:31,944 --> 01:23:33,741
Аааа!

1068
01:23:35,881 --> 01:23:37,371
- Фу!

1069
01:23:39,218 --> 01:23:41,152
- Прохладный.

1070
01:23:50,829 --> 01:23:52,922
- Ха! Ха!

1071
01:24:41,841 --> 01:24:45,106
Очевидно, твой отец
никогда не давал тебе такого совета.

1072
01:25:09,934 --> 01:25:11,424
[хныканье]

1073
01:25:14,739 --> 01:25:16,228
[взвод пистолета]

1074
01:25:31,754 --> 01:25:33,415
Все кончено, Джерард.

1075
01:25:34,557 --> 01:25:36,650
Вы не можете это скрыть.

1076
01:25:36,692 --> 01:25:41,424
Ты стреляешь в меня, и они будут охотиться на тебя
до края земли.

1077
01:25:45,100 --> 01:25:46,328
[выстрел]

1078
01:26:31,876 --> 01:26:33,366
- Извините.

1079
01:26:33,410 --> 01:26:35,878
Думал, что он карибу.

1080
01:26:35,913 --> 01:26:38,403
Столько несчастных случаев на охоте
где-то здесь.

1081
01:26:47,423 --> 01:26:50,914
- Держись, Дифенбейкер.
Мы тебя починим.

1082
01:26:52,628 --> 01:26:56,462
Открой глаза, посмотри на меня
когда я говорю с тобой.

1083
01:26:56,498 --> 01:26:58,591
Я сказал: «Подожди».
[хныканье]

1084
01:27:00,501 --> 01:27:02,196
Ты никогда не слушаешь.

1085
01:27:10,878 --> 01:27:13,175
- Помогите мне посадить его на сани.

1086
01:27:13,213 --> 01:27:14,703
- Нет.

1087
01:27:18,051 --> 01:27:20,042
Мы вернемся за ним позже.

1088
01:27:23,823 --> 01:27:25,381
Хорошо, ребята.

1089
01:27:30,062 --> 01:27:32,860
- Знаешь, мы только что вытащили
семь парней?

1090
01:27:32,898 --> 01:27:35,388
Еще один, и вы имеете право
на американское гражданство.

1091
01:27:42,240 --> 01:27:45,970
- Потрясающая неудача для защиты.
Джерард сегодня признал себя виновным

1092
01:27:46,009 --> 01:27:48,204
и согласился дать показания
против своего сообвиняемого.

1093
01:27:48,245 --> 01:27:51,510
Теперь, пытаясь дистанцироваться
себя от суда по делу об убийстве,

1094
01:27:51,548 --> 01:27:54,483
новое правительство было быстрым
отрицать любые правонарушения

1095
01:27:54,518 --> 01:27:57,782
на своей электростанции в Ист-Бэй,
поддержание этих 10 000 карибу

1096
01:27:57,820 --> 01:28:02,314
в результате утонул в лесу
странных природных явлений.

1097
01:28:02,358 --> 01:28:06,124
Фаза II проекта, запланированная
начать строительство в этом году,

1098
01:28:06,162 --> 01:28:09,255
затопит пустынную местность
размеры Германии.

1099
01:28:09,297 --> 01:28:11,026
Шелли Перри, Новости 6-го канала.

1100
01:28:26,480 --> 01:28:28,744
- Ты не сделал
много друзей сегодня.

1101
01:28:31,385 --> 01:28:35,218
Там нет записей о твоем отце
производить какие-либо выплаты.

1102
01:28:35,255 --> 01:28:37,883
Ни одного депозита
были сделаны лично.

1103
01:28:40,860 --> 01:28:43,385
Люди поверят
во что они хотят верить.

1104
01:28:44,696 --> 01:28:46,687
Я знаю, что делаю.

1105
01:28:47,399 --> 01:28:49,959
- Я ценю это, сэр.

1106
01:28:52,738 --> 01:28:55,467
- Я говорил с супер
на твоей последней работе.

1107
01:28:55,506 --> 01:28:57,167
Он предложил перевести тебя
дальше на север.

1108
01:28:58,743 --> 01:29:00,677
- Ну, это поставило бы меня
в России, сэр.

1109
01:29:02,680 --> 01:29:06,514
- Кажется, единственные люди
которые хотят, чтобы вы были в Чикаго.

1110
01:29:06,550 --> 01:29:07,709
Если бы я был тобой,

1111
01:29:07,751 --> 01:29:09,810
я бы справился
пока все не успокоится.

1112
01:29:11,254 --> 01:29:12,915
- Как долго это будет?

1113
01:29:13,924 --> 01:29:15,585
- Ты сдался
один из твоих.

1114
01:29:16,426 --> 01:29:19,087
Это неправильно, но...

1115
01:29:22,031 --> 01:29:23,521
- Спасибо за попытку, сэр.

1116
01:29:37,211 --> 01:29:40,112
- Все говорят
он был последним представителем породы.

1117
01:29:42,783 --> 01:29:44,273
Это неправда.

1118
01:29:46,286 --> 01:29:47,947
Ты.

1119
01:30:18,749 --> 01:30:20,717
[хныканье]
- Я не несу тебя.

1120
01:30:20,751 --> 01:30:22,082
Я нет.

1121
01:30:26,090 --> 01:30:27,579
Все в порядке.

1122
01:30:30,426 --> 01:30:31,916
Фу.

1123
01:30:31,961 --> 01:30:34,429
Просто не устраивайтесь поудобнее.

1124
01:30:51,112 --> 01:30:53,580
- Слушай, я просто хочу знать
если ты действительно пахнешь

1125
01:30:53,614 --> 01:30:56,447
что в грязи. Потому что
Я следил за этим парнем...

1126
01:30:56,484 --> 01:30:58,042
Ты меня слушаешь?

1127
01:30:58,085 --> 01:30:59,074
Я не могу в это поверить.

1128
01:30:59,120 --> 01:31:02,350
Ради тебя мне оторвут задницу,
и ты даже не кивнешь?

1129
01:31:02,389 --> 01:31:03,515
Хорошо.

1130
01:31:03,556 --> 01:31:07,014
Как насчет подмигивания?

1131
01:31:07,060 --> 01:31:08,322
Подмигивание противозаконно?

1132
01:31:08,361 --> 01:31:11,455
- Э-э, когда он придет с работы,
ты можешь дать ему это?

1133
01:31:11,498 --> 01:31:13,056
Это сотня, которую он мне одолжил.

1134
01:31:14,967 --> 01:31:17,401
Субтитры к DVD: CNST, Монреаль

1135
01:31:23,442 --> 01:31:25,432
<i>Сильный ветер в северном небе
Унесу тебя</i>

1136
01:31:25,476 --> 01:31:27,501
<i>Ты знаешь, что тебе пора уйти</i>

1137
01:31:27,545 --> 01:31:29,536
<i>Вы хотели бы остаться</i>

1138
01:31:29,580 --> 01:31:32,048
<i>На этой карте четыре направления</i>

1139
01:31:32,083 --> 01:31:35,416
<i>Но ты идешь только в одну сторону</i>

1140
01:31:35,453 --> 01:31:37,420
<i>На юг</i>

1141
01:31:37,454 --> 01:31:39,922
<i>Я иду по этому пути</i>

1142
01:31:39,956 --> 01:31:44,154
<i>На юг</i>

1143
01:31:44,194 --> 01:31:46,458
<i>Седлать дорожную обувь</i>

1144
01:31:46,496 --> 01:31:49,055
<i>Я обязательно избавлюсь от этого блюза</i>

1145
01:31:49,098 --> 01:31:51,430
<i>Срок...</i>

1146
01:31:53,969 --> 01:31:55,937
<i>Юг</i>

1147
01:31:55,987 --> 01:32:00,537
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0